1
00:00:01,301 --> 00:00:04,137
[música dramática]

2
00:00:14,047 --> 00:00:17,719
[música dramática continua]

3
00:00:23,290 --> 00:00:26,126
[moagem de pedra]

4
00:00:28,328 --> 00:00:30,397
[faíscas crepitando]

5
00:00:36,303 --> 00:00:38,907
[sinal gorjeio]

6
00:00:40,407 --> 00:00:42,476
[voz distorcida]

7
00:00:49,751 --> 00:00:52,252
[ondas quebrando]

8
00:01:01,763 --> 00:01:03,998
[ondas quebrando]

9
00:01:11,573 --> 00:01:13,908
[silêncio]

10
00:01:24,552 --> 00:01:26,386
[inaudível]

11
00:01:27,220 --> 00:01:29,757
[sopra com força]
[grunhido]

12
00:01:31,124 --> 00:01:34,227
[homens grunhindo]

13
00:01:34,361 --> 00:01:36,064
[sopra com força]

14
00:01:36,196 --> 00:01:39,266
[gritando]

15
00:01:39,399 --> 00:01:42,302
[golpe forte]
[homens grunhindo]

16
00:01:45,773 --> 00:01:47,742
[alça rangendo]

17
00:01:47,775 --> 00:01:49,777
[homem grunhindo]

18
00:01:51,278 --> 00:01:53,915
[Homem grunhindo]

19
00:01:57,417 --> 00:01:59,419
[alça rangendo]

20
00:02:01,589 --> 00:02:03,725
[grunhido]

21
00:02:07,061 --> 00:02:08,630
[golpe forte]

22
00:02:10,297 --> 00:02:12,634
[gemendo]

23
00:02:16,004 --> 00:02:17,772
[arma clicando]

24
00:02:20,908 --> 00:02:23,678
[dispositivo apitando]

25
00:02:24,612 --> 00:02:25,479
[dispositivo clicando]

26
00:02:25,513 --> 00:02:27,347
[explosão crescendo]

27
00:02:27,515 --> 00:02:29,517
[aparelho chacoalhando]

28
00:02:29,651 --> 00:02:31,351
[música tensa]

29
00:02:31,485 --> 00:02:33,955
[pássaros cantando]

30
00:02:39,627 --> 00:02:41,763
[motor roncando]

31
00:02:50,470 --> 00:02:53,041
[o motor continua roncando]

32
00:02:59,981 --> 00:03:02,382
[pássaros cantando]

33
00:03:06,954 --> 00:03:09,691
[música sinistra]

34
00:03:16,564 --> 00:03:19,499
[passos tocando]

35
00:03:27,041 --> 00:03:29,811
[telefone tocando]

36
00:03:36,751 --> 00:03:37,952
- Não.

37
00:03:38,086 --> 00:03:40,353
Nada ainda.

38
00:03:40,487 --> 00:03:44,324
Sim, senhor, estamos procurando
em todos os lugares para ele.

39
00:03:47,562 --> 00:03:49,831
Estou prestes a conversar com
a liderança agora.

40
00:03:51,599 --> 00:03:52,533
Hum.

41
00:03:54,602 --> 00:03:56,871
[telefone apitando]

42
00:03:57,004 --> 00:03:59,540
[cativo respirando pesadamente]

43
00:03:59,674 --> 00:04:01,042
- [Homem] Deus, por favor...

44
00:04:01,175 --> 00:04:02,677
por favor me ajude.

45
00:04:02,710 --> 00:04:03,745
Por favor...

46
00:04:03,878 --> 00:04:04,712
Ah!

47
00:04:04,846 --> 00:04:06,914
[música inquieta]

48
00:04:07,048 --> 00:04:09,117
Por favor, estou te implorando.

49
00:04:10,017 --> 00:04:12,385
[gritando]

50
00:04:12,520 --> 00:04:15,156
[pássaros cantando]

51
00:04:15,288 --> 00:04:19,127
[rádio tocando música animada]

52
00:04:31,205 --> 00:04:33,574
[veículo sibilando]

53
00:04:36,978 --> 00:04:39,547
[passos esmagando]

54
00:04:39,714 --> 00:04:44,752
[rádio continua
tocando música animada]

55
00:04:55,730 --> 00:04:58,766
[rádio continua
tocando música animada]

56
00:05:05,239 --> 00:05:08,308
[moradores conversando]

57
00:05:18,186 --> 00:05:20,621
[os moradores locais continuam conversando]

58
00:05:31,966 --> 00:05:34,535
[os moradores locais continuam conversando]

59
00:05:39,774 --> 00:05:42,243
[suspirando]

60
00:05:42,375 --> 00:05:45,179
[pássaros cantando]

61
00:05:54,222 --> 00:05:55,422
- [Locutor esportivo] A linha.

62
00:05:55,455 --> 00:05:57,357
- Vamos amor, vamos,
corra como o vento, mova-se.

63
00:05:57,390 --> 00:05:59,794
[multidão aplaudindo]

64
00:05:59,827 --> 00:06:00,895
[multidão geme]

65
00:06:01,028 --> 00:06:02,362
- O que está acontecendo com a TV?

66
00:06:02,495 --> 00:06:04,364
- O que está acontecendo
por aqui? José!

67
00:06:04,497 --> 00:06:05,867
- Ei, olhe, se nós
ir ao Big George's,

68
00:06:06,000 --> 00:06:07,068
talvez consigamos aquele grande satélite-

69
00:06:07,201 --> 00:06:08,502
- Grande George o quê?

70
00:06:08,636 --> 00:06:10,004
Grande George é um
uns bons 30 quilômetros de distância.

71
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
E corte com isso.

72
00:06:11,505 --> 00:06:12,840
Além disso, Big
George servir você

73
00:06:12,974 --> 00:06:14,609
um muito especial
Montecassino Birra?

74
00:06:14,742 --> 00:06:16,177
- Não, uh-
- Big George serve

75
00:06:16,310 --> 00:06:17,778
a melhor gostosa
asas no condado?

76
00:06:17,879 --> 00:06:19,379
- Bem, eu amo
essas malditas asas.

77
00:06:19,513 --> 00:06:20,548
- Sim, você quer.

78
00:06:20,681 --> 00:06:22,216
- A internet vai voltar.

79
00:06:22,350 --> 00:06:24,484
Sempre acontece. Relaxar.

80
00:06:24,518 --> 00:06:25,853
- Ok, então o veículo
sai do repouso com velocidade

81
00:06:26,020 --> 00:06:28,923
de 25 metros por segundo.

82
00:06:29,056 --> 00:06:31,025
- Você deve estar brincando comigo.

83
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
Vamos, cara, abasteça as prateleiras

84
00:06:32,660 --> 00:06:34,996
e pegue sua cabeça
fora dessa coisa.

85
00:06:36,163 --> 00:06:38,065
Quantas vezes eu tenho que te contar.

86
00:06:38,199 --> 00:06:40,601
E Chase, este é o seu trabalho.

87
00:06:43,204 --> 00:06:44,272
- Este é o meu trabalho.

88
00:06:53,748 --> 00:06:54,582
[sino tocando]

89
00:06:54,916 --> 00:06:55,950
- Que bem faz uma educação

90
00:06:56,083 --> 00:06:58,586
se você apenas trabalhar um dead-beat...

91
00:06:59,854 --> 00:07:00,755
trabalho?

92
00:07:01,923 --> 00:07:03,324
Isso é ótimo.

93
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Faz sentido.

94
00:07:04,592 --> 00:07:07,228
[rádio tocando música calma]

95
00:07:09,730 --> 00:07:10,631
Seja bom.

96
00:07:18,239 --> 00:07:19,407
Estamos fora da Red Bull novamente.

97
00:07:22,043 --> 00:07:23,744
Me desculpe, meu pai
esqueci de fazer o pedido.

98
00:07:23,778 --> 00:07:25,279
Não estará aqui
até a próxima semana.

99
00:07:26,380 --> 00:07:27,281
- Tudo bem.

100
00:07:36,324 --> 00:07:37,992
Você misturou seus vetores aqui.

101
00:07:39,327 --> 00:07:39,927
- O que?

102
00:07:41,929 --> 00:07:42,964
O que?

103
00:07:44,098 --> 00:07:47,134
- Isso, deveria
vá direto para lá.

104
00:07:47,168 --> 00:07:50,271
[clique no teclado]

105
00:07:52,907 --> 00:07:55,109
[Chase exalando]

106
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
[copo tilintando]

107
00:07:58,179 --> 00:07:58,946
- Você está certo.

108
00:07:59,947 --> 00:08:00,848
- Sim.

109
00:08:03,918 --> 00:08:06,320
- Atrevido, é o seu
internet funcionando?

110
00:08:06,354 --> 00:08:07,421
- [Chase] Sim. Por que?

111
00:08:07,521 --> 00:08:09,390
- O jogo acabou
fora. É uma bagunça.

112
00:08:09,423 --> 00:08:10,992
Eles vão cortar minha garganta.

113
00:08:12,693 --> 00:08:13,461
Ei.

114
00:08:19,600 --> 00:08:20,835
Hum, eu vou descobrir.

115
00:08:21,869 --> 00:08:22,970
Não sei. Tenho que ir.

116
00:08:32,646 --> 00:08:34,382
- Kenny diz que nós
pular no caminhão

117
00:08:34,482 --> 00:08:36,250
e temos que ir até o fim
para baixo. O que é isso, 30 milhas?

118
00:08:36,283 --> 00:08:37,618
- Eu sinto que é um
"Poltergeist". Isso vai correr

119
00:08:37,718 --> 00:08:38,819
saiu da TV e me bateu no
cabeça

120
00:08:38,853 --> 00:08:40,488
Só estou dizendo amigo.

121
00:08:40,621 --> 00:08:42,523
- Tenho que assistir isso. Eu obtive
um jogo de futebol aqui.

122
00:08:42,556 --> 00:08:44,191
- Eu ainda tenho que me acalmar e
tudo isso...

123
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
- Ei, calma, isso
a rodada é por conta da casa.

124
00:08:47,061 --> 00:08:48,596
- Tudo bem.

125
00:08:48,629 --> 00:08:49,797
- Bem, isso muda as coisas.

126
00:08:49,830 --> 00:08:50,698
- [Locutor] <i>A dois metros de distância...</i>

127
00:08:50,831 --> 00:08:51,899
[Josey gritando]

128
00:08:52,033 --> 00:08:53,367
Conseguimos o grande, conseguimos.

129
00:08:53,502 --> 00:08:56,404
[multidão gritando baixinho]

130
00:08:58,139 --> 00:09:00,007
[cliente batendo palmas]

131
00:09:00,174 --> 00:09:01,609
- [Locutor] E
Stuart vai jogar.

132
00:09:01,742 --> 00:09:03,611
[locutor conversando]
[multidão conversando]

133
00:09:03,744 --> 00:09:05,012
- Você consertou?

134
00:09:05,146 --> 00:09:06,714
Foi você?

135
00:09:10,084 --> 00:09:10,918
- Eu...

136
00:09:11,986 --> 00:09:12,887
sim.

137
00:09:13,054 --> 00:09:15,856
- Bem, você salvou
minha bunda. Obrigado.

138
00:09:15,890 --> 00:09:17,391
O mínimo que posso fazer
é comprar uma bebida para você.

139
00:09:17,425 --> 00:09:18,225
Qual é o seu veneno?

140
00:09:18,259 --> 00:09:20,161
- Preciso voltar.

141
00:09:20,194 --> 00:09:22,663
- Vamos, todo mundo adora
álcool e futebol.

142
00:09:22,763 --> 00:09:23,931
Essa rodada aqui.

143
00:09:24,932 --> 00:09:26,734
Ok, eu sei que não
siga suas regras,

144
00:09:26,767 --> 00:09:29,370
mas como um companheiro
estrangeiro nesta cidade,

145
00:09:29,504 --> 00:09:31,238
Eu mereço conhecer sua missão.

146
00:09:32,740 --> 00:09:34,909
Eu tenho meus próprios segredos.
Vamos negociar.

147
00:09:36,277 --> 00:09:37,678
- De onde você é?

148
00:09:38,045 --> 00:09:39,447
- De onde você é?

149
00:09:42,016 --> 00:09:45,286
Sim, você vem
todos os outros domingos,

150
00:09:45,319 --> 00:09:47,354
se não fosse pelo jogo,
e daí, confissão?

151
00:09:47,388 --> 00:09:48,722
[cara ri]

152
00:09:48,889 --> 00:09:51,125
- O que, você está
mantendo o controle sobre mim?

153
00:09:51,926 --> 00:09:53,562
- Não acontece muita coisa
por aqui.

154
00:09:53,594 --> 00:09:56,363
- Olha, eu moro fora
da cidade um pouco.

155
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
Eu tenho que entrar de vez em quando
enquanto para esses suprimentos.

156
00:10:01,536 --> 00:10:02,436
- OK.

157
00:10:04,738 --> 00:10:05,639
Isso é...

158
00:10:06,974 --> 00:10:07,942
talvez da próxima vez?

159
00:10:08,943 --> 00:10:09,844
Bebidas por minha conta.

160
00:10:10,444 --> 00:10:12,581
[música pensativa]

161
00:10:22,389 --> 00:10:23,724
- Papel higiênico?

162
00:10:24,625 --> 00:10:26,026
Realmente?

163
00:10:26,060 --> 00:10:27,161
Jesus Cristo.

164
00:10:30,431 --> 00:10:33,467
[motor roncando]

165
00:10:34,301 --> 00:10:37,037
[música tensa]

166
00:10:39,773 --> 00:10:42,476
- [Marcus] E nós temos
escaneou Europa, Ásia...

167
00:10:42,511 --> 00:10:44,445
- Ásia! [risos]

168
00:10:44,579 --> 00:10:46,548
Jack não foi para a Ásia.

169
00:10:46,680 --> 00:10:48,550
Você mal consegue fazê-lo
entre no escritório

170
00:10:48,583 --> 00:10:49,917
quando eu trabalhava com ele.

171
00:10:50,151 --> 00:10:51,986
Olha, já conversamos sobre isso.

172
00:10:52,119 --> 00:10:54,188
A razão pela qual o passaporte dele
ser sinalizado é que ele quer você

173
00:10:54,321 --> 00:10:55,990
pensar que ele deixou o país.

174
00:10:56,357 --> 00:10:58,993
Provavelmente deu para alguém
para transitar internacionalmente.

175
00:10:59,026 --> 00:11:02,329
Aqui ele está aproveitado
Rede de Departamentos Aduaneiros.

176
00:11:07,001 --> 00:11:10,404
- Então você acha que ele está
aqui nos Estados Unidos?

177
00:11:11,805 --> 00:11:13,174
- Não é onde eu me esconderia.

178
00:11:13,841 --> 00:11:18,445
Mas Jack, ele não é realmente
do tipo exótico, não é?

179
00:11:18,879 --> 00:11:21,415
Ele é mais um Red Bull,

180
00:11:21,550 --> 00:11:24,485
bicicleta suja, paranóico
tipo preparador.

181
00:11:24,818 --> 00:11:27,589
Ei, coloque seus satélites
no Sudeste, ok?

182
00:11:27,622 --> 00:11:29,591
E quero dizer, no fundo do bayou,

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,993
uma daquelas merdas sujas
cidades onde ninguém visita

184
00:11:33,127 --> 00:11:34,395
e todo mundo se importa
seu próprio negócio.

185
00:11:34,529 --> 00:11:35,329
Você o encontrará.

186
00:11:37,231 --> 00:11:41,068
- Belcor está fixado
em seu menino de ouro.

187
00:11:41,202 --> 00:11:43,538
Ele o quer de volta e rápido.

188
00:11:43,572 --> 00:11:44,573
- Não importa.

189
00:11:44,606 --> 00:11:46,006
Estou dirigindo o
programe-se agora, Marcus.

190
00:11:46,140 --> 00:11:47,741
- [risos] Isso é...

191
00:11:47,875 --> 00:11:48,976
não é isso que ouço.

192
00:11:49,009 --> 00:11:49,910
- Hum.

193
00:11:50,010 --> 00:11:52,947
- Belcor fez um acordo
com nossos amigos italianos,

194
00:11:53,080 --> 00:11:56,016
prometeu-lhes um trabalho
projeto há seis meses.

195
00:11:58,152 --> 00:11:59,053
Eu vou encontrá-lo.

196
00:12:00,754 --> 00:12:01,755
- Você vai encontrá-lo?

197
00:12:03,224 --> 00:12:04,659
Não se ele te encontrar primeiro.

198
00:12:04,758 --> 00:12:07,194
[maçã triturada]

199
00:12:07,328 --> 00:12:08,395
Bom.

200
00:12:08,963 --> 00:12:11,666
[música sinistra]

201
00:12:12,701 --> 00:12:15,469
[pássaros cantando]

202
00:12:19,073 --> 00:12:21,710
[motor roncando]

203
00:12:24,411 --> 00:12:27,214
[motor acelerando]

204
00:12:33,588 --> 00:12:36,423
[motor acelerando]

205
00:12:45,634 --> 00:12:48,369
[motor roncando]

206
00:12:52,039 --> 00:12:54,542
[pássaros cantando]

207
00:12:56,810 --> 00:12:57,746
- Sim.

208
00:13:02,082 --> 00:13:04,653
[música tensa]

209
00:13:05,853 --> 00:13:08,322
[pássaros cantando]

210
00:13:12,594 --> 00:13:14,495
[insetos zumbindo]

211
00:13:14,629 --> 00:13:17,231
[música tensa]

212
00:13:27,074 --> 00:13:29,443
[música tensa continua]

213
00:13:38,352 --> 00:13:40,020
[scanner apitando]

214
00:13:41,155 --> 00:13:43,290
[porta rangendo]

215
00:13:51,533 --> 00:13:54,301
[bloqueio clicando]

216
00:13:56,671 --> 00:13:58,339
[computador emite um sinal sonoro]

217
00:14:00,642 --> 00:14:03,511
[clique no teclado]

218
00:14:03,645 --> 00:14:05,346
[eletricidade zumbindo]

219
00:14:05,479 --> 00:14:08,717
[rádio tocando música calma]

220
00:14:12,953 --> 00:14:15,456
[eletricidade zumbindo]

221
00:14:17,157 --> 00:14:18,225
[alterar clicando]

222
00:14:18,359 --> 00:14:21,195
[dispositivo zumbindo]

223
00:14:25,667 --> 00:14:28,737
[óculos clicando]

224
00:14:31,673 --> 00:14:32,841
[farfalhar de esponja]

225
00:14:32,873 --> 00:14:35,275
[solda estalando]

226
00:14:35,710 --> 00:14:39,346
[rádio tocando música calma]

227
00:14:44,918 --> 00:14:48,055
[pássaros cantando]

228
00:14:48,188 --> 00:14:50,391
[Cara suspirando]

229
00:14:55,262 --> 00:14:57,197
[Cara grunhindo]

230
00:15:01,902 --> 00:15:03,671
[bate do machado]

231
00:15:06,875 --> 00:15:09,443
[música leve]

232
00:15:15,215 --> 00:15:16,116
Torre...

233
00:15:18,620 --> 00:15:19,554
para A5.

234
00:15:22,222 --> 00:15:24,626
[Cara suspirando]

235
00:15:30,030 --> 00:15:32,232
[alça rangendo]

236
00:15:32,366 --> 00:15:33,467
Caramba.

237
00:15:37,371 --> 00:15:41,375
[alça rangendo]

238
00:15:41,408 --> 00:15:43,944
[música leve]
[pássaros cantando]

239
00:15:52,787 --> 00:15:53,855
Ok.

240
00:15:53,888 --> 00:15:58,660
[música tensa]
[sirene tocando]

241
00:16:01,395 --> 00:16:02,463
- Alguma coisa?

242
00:16:02,597 --> 00:16:04,331
- Os satélites ficaram vazios.

243
00:16:05,098 --> 00:16:07,836
- Então Ranish está cheio disso.

244
00:16:08,770 --> 00:16:09,970
- Talvez não.

245
00:16:10,471 --> 00:16:13,541
Alguém encomendou uma Nvidia
Placa gráfica A100.

246
00:16:13,908 --> 00:16:16,243
Há seis meses, um deles foi
enviado para uma caixa postal,

247
00:16:16,276 --> 00:16:17,645
Memphis, Tennessee.

248
00:16:17,745 --> 00:16:19,814
Nome nele. Pegue isso...

249
00:16:20,815 --> 00:16:21,883
Cara Smith.

250
00:16:22,182 --> 00:16:24,953
[música sinistra]

251
00:16:29,089 --> 00:16:33,595
- Obtenha-me locais
qualquer cidade daquela região,

252
00:16:33,628 --> 00:16:38,432
cada ativo, cada olho
no céu neste...

253
00:16:41,669 --> 00:16:44,004
E me leve no próximo vôo!

254
00:16:44,839 --> 00:16:47,675
[pássaros cantando]

255
00:16:50,545 --> 00:16:51,980
- Tudo bem. Tudo bem.

256
00:16:53,146 --> 00:16:55,717
[música leve]

257
00:17:05,660 --> 00:17:09,062
[música leve continua]

258
00:17:10,197 --> 00:17:12,032
[respingos de água]

259
00:17:12,165 --> 00:17:14,334
[pássaros cantando]

260
00:17:22,409 --> 00:17:25,379
[Cara grunhindo]
[ferramenta tilintando]

261
00:17:25,513 --> 00:17:27,982
[insetos zumbindo]

262
00:17:29,216 --> 00:17:31,886
[pássaros cantando]

263
00:17:42,095 --> 00:17:44,933
[martelo batendo]

264
00:17:50,705 --> 00:17:52,472
[arbusto farfalhar]

265
00:17:52,607 --> 00:17:55,208
[música tensa]

266
00:18:03,116 --> 00:18:05,553
[música tensa continua]

267
00:18:05,687 --> 00:18:08,523
[galhos quebrando]

268
00:18:12,660 --> 00:18:15,195
[música tensa]

269
00:18:23,103 --> 00:18:25,006
[música tensa continua]

270
00:18:25,138 --> 00:18:27,609
[veículo sibilando]

271
00:18:34,782 --> 00:18:37,685
[Marcus exalando profundamente]

272
00:18:37,819 --> 00:18:40,655
[pássaros cantando]

273
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
[sino tocando]

274
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
[sino tocando]

275
00:19:11,586 --> 00:19:14,055
[copo tilintando]

276
00:19:18,660 --> 00:19:21,395
[música inquieta]

277
00:19:24,699 --> 00:19:26,500
[água borbulhando]

278
00:19:27,835 --> 00:19:28,770
- Com licença.

279
00:19:35,610 --> 00:19:37,612
[Marcus exalando]

280
00:19:38,713 --> 00:19:41,415
[mastigando a garrafa]

281
00:19:43,985 --> 00:19:44,719
Precisa de ajuda?

282
00:19:50,290 --> 00:19:51,592
- Oh.

283
00:19:51,726 --> 00:19:53,861
Eu não sou daqui.

284
00:19:53,895 --> 00:19:55,129
- Sim.

285
00:19:55,295 --> 00:19:56,731
Sim, eu imaginei.

286
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
- Você descobriu o que exatamente?

287
00:20:04,337 --> 00:20:07,240
- Bem, ninguém daqui
arrasa com roupas assim, então.

288
00:20:10,410 --> 00:20:12,847
[Marcus ri]

289
00:20:12,980 --> 00:20:14,082
- O olho aguçado.

290
00:20:15,482 --> 00:20:16,851
Não, eu só estou...

291
00:20:18,720 --> 00:20:19,921
passando.

292
00:20:21,354 --> 00:20:23,758
Procurando um lugar para ficar.

293
00:20:26,561 --> 00:20:28,096
Você conhece algum lugar bom?

294
00:20:29,997 --> 00:20:31,199
- Só há um.

295
00:20:31,231 --> 00:20:33,101
Há uma cama e
café da manhã na rua.

296
00:20:33,901 --> 00:20:35,536
Josey e sua família administram.

297
00:20:35,570 --> 00:20:37,872
Josey dirige o Rocking Horse.

298
00:20:37,905 --> 00:20:38,806
- Alojamento e pequeno-almoço.

299
00:20:38,840 --> 00:20:39,707
- Sim.

300
00:20:39,807 --> 00:20:41,109
- Descendo a rua.

301
00:20:41,241 --> 00:20:42,009
- Sim.

302
00:20:45,445 --> 00:20:47,414
[mastigando a garrafa]

303
00:20:54,956 --> 00:20:57,125
- Eu te coloco no próximo.

304
00:21:02,362 --> 00:21:04,232
[sino tocando]

305
00:21:11,572 --> 00:21:13,473
- Ok, estamos prontos.

306
00:21:14,642 --> 00:21:16,911
Bem-vindo à terra
de Hospitalidade.

307
00:21:16,944 --> 00:21:19,547
Eu sou Josefina, pessoal
me chama de José.

308
00:21:19,580 --> 00:21:24,451
E esta é a sua casa temporária.

309
00:21:25,553 --> 00:21:28,388
É a nossa pequena fatia de
Sabor latino na cidade.

310
00:21:28,421 --> 00:21:30,158
Seu quarto fica lá em cima.

311
00:21:30,191 --> 00:21:31,993
Você está bem, você está
procurando alguma coisa?

312
00:21:32,093 --> 00:21:34,228
Posso ajudá-lo com
alguma coisa ou...?

313
00:21:35,328 --> 00:21:36,030
Tudo certo?

314
00:21:36,597 --> 00:21:37,497
OK.
- OK.

315
00:21:41,803 --> 00:21:42,937
- Aqui está o seu quarto.

316
00:21:44,972 --> 00:21:46,007
Fique à vontade.

317
00:21:47,975 --> 00:21:49,143
Quanto tempo você vai ficar?

318
00:21:49,476 --> 00:21:50,511
- [Marcus] Eu te aviso.

319
00:21:50,945 --> 00:21:51,846
- O que?

320
00:21:55,448 --> 00:21:57,084
[Josey exalando]

321
00:22:00,021 --> 00:22:01,522
Se precisar de alguma coisa, me avise.

322
00:22:05,492 --> 00:22:08,729
[Josey falando espanhol]

323
00:22:09,230 --> 00:22:11,132
[clique no teclado]
[computador apitando]

324
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
[drones apitando]

325
00:22:13,366 --> 00:22:16,003
[sirene gritando]

326
00:22:17,437 --> 00:22:20,007
[música tensa]

327
00:22:21,108 --> 00:22:22,276
- O que é tudo isso?

328
00:22:22,643 --> 00:22:23,578
- Ah...

329
00:22:25,012 --> 00:22:26,113
eles são drones.

330
00:22:27,815 --> 00:22:29,016
- Para que você precisa disso?

331
00:22:31,686 --> 00:22:34,589
- Obtendo gravações do
crescimento de árvores na área.

332
00:22:35,189 --> 00:22:36,224
estou com o
Departamento do Interior.

333
00:22:36,324 --> 00:22:38,159
Tenho minha identidade aqui.

334
00:22:38,192 --> 00:22:41,394
Suas árvores estão cheias de doenças.

335
00:22:41,428 --> 00:22:43,698
- Sim, os federais estão
indo toda alta tecnologia, hein?

336
00:22:44,031 --> 00:22:45,498
- Você poderia dizer
algo assim.

337
00:22:45,533 --> 00:22:48,069
- Estávamos implorando
para um orçamento maior.

338
00:22:48,401 --> 00:22:49,704
Implorando.

339
00:22:50,137 --> 00:22:51,706
E olhe para todos os pequenos
brinquedos que você tem aqui.

340
00:22:51,839 --> 00:22:54,575
- Ah, eu sinto você, xerife. Eu faço.

341
00:22:54,675 --> 00:22:59,080
Estamos com falta de pessoal e
sobrecarregado do mesmo jeito.

342
00:22:59,714 --> 00:23:01,916
Não consigo me lembrar do último
vez que tive um dia de folga.

343
00:23:02,016 --> 00:23:03,117
Você pode?

344
00:23:03,150 --> 00:23:04,018
- Eu lembro.

345
00:23:10,558 --> 00:23:12,660
- Quanta ajuda
você saiu daqui?

346
00:23:18,833 --> 00:23:22,503
- Se precisar de alguma coisa,
você nos liga.

347
00:23:24,839 --> 00:23:25,873
Tenha um bom dia.

348
00:23:27,875 --> 00:23:29,110
[o motor dá partida]

349
00:23:29,143 --> 00:23:30,111
Vamos.

350
00:23:30,244 --> 00:23:32,847
[música tensa]

351
00:23:41,421 --> 00:23:44,258
[pássaros cantando]

352
00:23:56,904 --> 00:23:59,140
- Ok, preciso de uma segunda opinião...

353
00:23:59,307 --> 00:24:00,741
Aqui está.

354
00:24:01,208 --> 00:24:02,143
Quente e fresco

355
00:24:02,176 --> 00:24:03,244
para meu pequeno nerd.
- Obrigado.

356
00:24:03,277 --> 00:24:04,946
- Você tem que se alimentar
o cérebro também.

357
00:24:05,746 --> 00:24:06,380
Ei.

358
00:24:06,547 --> 00:24:07,515
- É tão bom.

359
00:24:08,215 --> 00:24:10,384
- Aquele esquisito do ovo,
Eu o vi passar por aqui.

360
00:24:10,418 --> 00:24:11,385
- Ele veio aqui.

361
00:24:11,419 --> 00:24:12,253
Sim.
- E aí?

362
00:24:12,586 --> 00:24:13,421
- Ele nem pagou.

363
00:24:13,486 --> 00:24:14,689
Ele acabou de sair.
- Com licença.

364
00:24:14,722 --> 00:24:15,656
- Ele é um problema.

365
00:24:15,756 --> 00:24:17,558
- Dificuldade? Ele é um
idiota é o que ele é.

366
00:24:17,692 --> 00:24:21,228
[Josey falando espanhol]

367
00:24:21,395 --> 00:24:22,462
- Não entendo você.

368
00:24:22,730 --> 00:24:24,198
Eu não entendo.

369
00:24:24,298 --> 00:24:26,867
- Literalmente, ele fechou
a porta na minha cara.

370
00:24:26,968 --> 00:24:28,202
- Ele fechou a porta na sua cara?

371
00:24:28,736 --> 00:24:29,804
- Na minha...

372
00:24:29,837 --> 00:24:31,539
Ele foi assim, você sabe
do que estou falando.

373
00:24:31,572 --> 00:24:32,273
- Oh sim.
- Ele foi apenas rude.

374
00:24:32,306 --> 00:24:33,107
Ele foi desrespeitoso.

375
00:24:33,140 --> 00:24:33,941
Ele foi mau com você?

376
00:24:35,409 --> 00:24:36,010
Como ele estava?

377
00:24:36,043 --> 00:24:36,911
- Não, ele estava apenas,

378
00:24:36,944 --> 00:24:38,145
ele estava agindo muito estranho.

379
00:24:38,179 --> 00:24:39,246
- Assustador é o que ele é.

380
00:24:39,280 --> 00:24:40,247
- Ele é assustador.

381
00:24:40,281 --> 00:24:41,282
- Sim, eu não gosto dele.

382
00:24:41,415 --> 00:24:42,917
[copo tilintando]

383
00:24:44,819 --> 00:24:46,620
Como estão as coisas lá atrás?

384
00:24:46,654 --> 00:24:47,421
O que está acontecendo?

385
00:24:51,959 --> 00:24:53,861
- Se eu conseguir isso
bolsa de estudos, eu fui embora.

386
00:24:55,129 --> 00:24:55,997
Não olhando para trás.

387
00:24:56,030 --> 00:24:57,298
Obrigado pela comida.

388
00:24:57,932 --> 00:25:00,001
[moradores conversando]

389
00:25:00,134 --> 00:25:02,737
[música tensa]

390
00:25:05,239 --> 00:25:06,273
- Ei, pessoal.

391
00:25:06,407 --> 00:25:08,709
- Você está falando sério? [risos]

392
00:25:08,843 --> 00:25:11,946
[moradores conversando]

393
00:25:14,348 --> 00:25:16,283
- Jesus Cristo.

394
00:25:16,317 --> 00:25:18,853
[música tensa]

395
00:25:25,826 --> 00:25:27,428
[sino tocando]

396
00:25:29,930 --> 00:25:31,298
[caneta coçando]

397
00:25:31,432 --> 00:25:33,467
[Chase suspirando]

398
00:25:36,537 --> 00:25:38,272
- Tem que calcular, né?

399
00:25:39,974 --> 00:25:41,175
- Você me assustou pra caramba.

400
00:25:42,410 --> 00:25:43,277
Sim, é...

401
00:25:43,310 --> 00:25:44,345
Essa coisa é difícil.

402
00:25:44,378 --> 00:25:45,179
- Sim.

403
00:25:47,181 --> 00:25:48,149
Você precisa de ajuda?

404
00:25:52,620 --> 00:25:53,788
Agora você tem que pegar esse número.

405
00:25:53,821 --> 00:25:55,556
Divida isso. Divida.

406
00:25:55,589 --> 00:25:56,991
Não, dividido. Sim, divida isso.

407
00:25:57,024 --> 00:25:57,825
- Assim.

408
00:25:57,858 --> 00:25:58,392
- Aí está.

409
00:25:59,360 --> 00:26:00,294
- Oh.

410
00:26:00,327 --> 00:26:02,129
- Olhe para o grande cérebro que você tem.

411
00:26:05,633 --> 00:26:07,968
Tudo bem. É apenas passo a passo.

412
00:26:15,309 --> 00:26:16,277
Então, o que há de novo?

413
00:26:18,479 --> 00:26:20,314
Qualquer coisa vai
nesta cidade?

414
00:26:23,951 --> 00:26:25,119
- Na verdade, esse idiota entrou

415
00:26:25,252 --> 00:26:26,687
procurando um lugar para ficar.

416
00:26:27,121 --> 00:26:28,622
Tinha olhos redondos,
parecia meio assustador.

417
00:26:31,125 --> 00:26:31,859
- Oh sim?

418
00:26:31,892 --> 00:26:32,561
- Sim.

419
00:26:33,627 --> 00:26:35,362
- Provavelmente foi
apenas um turista.

420
00:26:37,198 --> 00:26:38,833
- Turistas nunca
é só aparecer aqui.

421
00:26:39,366 --> 00:26:40,868
- Bem, talvez tenha sido ilegal

422
00:26:41,402 --> 00:26:43,070
em busca do sonho americano.

423
00:26:45,306 --> 00:26:46,941
De qualquer maneira, é
provavelmente é melhor

424
00:26:48,909 --> 00:26:50,211
confie em seus instintos.

425
00:26:55,584 --> 00:26:57,017
Você me avisa se
você precisa de ajuda.

426
00:26:57,618 --> 00:26:58,352
- Eu vou.

427
00:27:02,356 --> 00:27:04,291
Obrigado pela ajuda.

428
00:27:04,325 --> 00:27:07,394
[moradores conversando]

429
00:27:16,003 --> 00:27:18,706
[música inquieta]

430
00:27:28,649 --> 00:27:31,352
[música inquieta continua]

431
00:27:31,385 --> 00:27:33,687
[lidar com o barulho]

432
00:27:41,729 --> 00:27:43,565
[sino tocando]

433
00:27:45,534 --> 00:27:47,668
- O homem que acabou de entrar aqui,

434
00:27:48,570 --> 00:27:49,504
você o conhece?

435
00:27:51,372 --> 00:27:52,940
- Quem?

436
00:27:52,973 --> 00:27:54,909
- Rapaz, o que são
você é uma maldita coruja?

437
00:27:55,876 --> 00:27:58,946
Aquele cara com, uh, barba.

438
00:28:01,215 --> 00:28:03,518
- Barbas são uma espécie de
na moda hoje em dia.

439
00:28:03,552 --> 00:28:04,919
- Não...

440
00:28:05,052 --> 00:28:05,953
[Marcus ri]

441
00:28:05,986 --> 00:28:08,489
Acabei de vê-lo sair.

442
00:28:10,625 --> 00:28:12,259
- Muita gente vem aqui.

443
00:28:17,431 --> 00:28:20,267
- Então, muitos
as pessoas entram aqui.

444
00:28:21,802 --> 00:28:22,637
Agora...

445
00:28:23,672 --> 00:28:27,542
você parece um garoto inteligente.

446
00:28:29,743 --> 00:28:30,945
Pare de brincar.

447
00:28:31,478 --> 00:28:32,813
- Eu sou muito inteligente.

448
00:28:32,846 --> 00:28:34,215
Eu tirei 1580 naquele SAT, então-

449
00:28:34,248 --> 00:28:36,551
[golpe forte]

450
00:28:36,585 --> 00:28:37,484
- Fale.

451
00:28:39,486 --> 00:28:40,821
- Uh...

452
00:28:40,955 --> 00:28:42,591
Ok, ok.

453
00:28:43,023 --> 00:28:44,458
Tem um cara que
entra aqui às vezes.

454
00:28:44,491 --> 00:28:45,459
Ele compra suprimentos.

455
00:28:45,492 --> 00:28:46,460
Ele mora em algum lugar fora da rede.

456
00:28:47,596 --> 00:28:48,829
Isso é tudo que sei. OK?

457
00:28:49,964 --> 00:28:50,931
OK!

458
00:28:54,168 --> 00:28:57,037
[música tensa]

459
00:28:57,071 --> 00:28:58,506
- Se eu descobrir

460
00:28:59,807 --> 00:29:00,774
você sabe mais,

461
00:29:02,109 --> 00:29:02,876
Eu voltarei.

462
00:29:04,044 --> 00:29:04,778
E da próxima vez,

463
00:29:06,413 --> 00:29:07,214
bem...

464
00:29:09,817 --> 00:29:11,485
você sabe o que acontece
se eu voltar.

465
00:29:13,087 --> 00:29:14,421
Você é um garoto inteligente.

466
00:29:14,455 --> 00:29:16,824
Você obteve 1580 no seu SAT.

467
00:29:18,158 --> 00:29:18,759
- Perseguir.

468
00:29:21,795 --> 00:29:23,632
Entregador fora
de volta. Dê-me uma mão.

469
00:29:26,934 --> 00:29:28,737
- Qualquer outra coisa que eu puder
ajudá-lo, senhor?

470
00:29:33,675 --> 00:29:36,277
[passos tocando]

471
00:29:40,080 --> 00:29:43,017
[pássaros cantando]

472
00:30:00,167 --> 00:30:02,570
[pássaro esvoaçando]

473
00:30:03,505 --> 00:30:06,173
[música inquieta]

474
00:30:11,145 --> 00:30:14,214
[moradores conversando]

475
00:30:16,050 --> 00:30:18,285
- Bobby [falando espanhol],
você finalmente está de volta.

476
00:30:18,319 --> 00:30:20,588
Oh meu Deus, onde
você estava? Por favor.

477
00:30:20,622 --> 00:30:22,724
[telefone tocando]

478
00:30:25,593 --> 00:30:27,928
- [Mulher] <i>Marcus, eu atendi</i>
<i>um sinal sem fio altamente ativo</i>

479
00:30:27,961 --> 00:30:30,665
<i>vindo de uma área perto de você</i>
<i>que está inabitável</i>

480
00:30:30,765 --> 00:30:32,433
<i>nos últimos 20 anos.</i>

481
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
<i>Anexei o local.</i>

482
00:30:38,540 --> 00:30:41,710
[Homem cantando
língua estrangeira]

483
00:30:49,850 --> 00:30:53,087
[música contemplativa]

484
00:30:54,455 --> 00:30:57,224
[telefone tocando]

485
00:31:04,865 --> 00:31:08,001
[música tensa]

486
00:31:08,035 --> 00:31:10,437
[GPS apitando]

487
00:31:14,108 --> 00:31:16,877
[pássaros cantando]

488
00:31:22,883 --> 00:31:24,017
- Tudo bem, pessoal.

489
00:31:24,351 --> 00:31:26,654
O alvo deveria ser
trazido de volta vivo, ok?

490
00:31:26,788 --> 00:31:27,655
Vivo!

491
00:31:28,556 --> 00:31:29,923
Apenas sal-gema.

492
00:31:29,957 --> 00:31:31,325
- Então vamos atrás
algum aspirante a Oppenheimer?

493
00:31:31,358 --> 00:31:32,192
- Apenas se concentre.

494
00:31:33,494 --> 00:31:34,529
Olá, Marcos.

495
00:31:35,028 --> 00:31:37,030
- Ele tem oito milhas
ao sul do Marcador 52.

496
00:31:41,001 --> 00:31:42,236
- Como você o encontrou?

497
00:31:44,706 --> 00:31:47,742
- Estes são os
melhores caras que você tem?

498
00:31:47,776 --> 00:31:49,143
- Estes são os melhores
pessoal eu poderia conseguir

499
00:31:49,176 --> 00:31:50,444
em pouco tempo, Marcus.

500
00:31:50,477 --> 00:31:51,912
Eu tenho mais dois caras
bloqueando a rua.

501
00:31:51,945 --> 00:31:54,649
[música tensa]

502
00:31:58,085 --> 00:31:58,919
Tudo bem pessoal, vamos lá.

503
00:31:59,052 --> 00:32:00,487
Vamos, vamos.

504
00:32:00,522 --> 00:32:01,523
Carregue-o.

505
00:32:09,229 --> 00:32:10,164
- [Mulher] <i>Com licença, senhor,</i>

506
00:32:10,197 --> 00:32:11,999
<i>mas alguém tem</i>
<i>ignorou o firewall</i>

507
00:32:12,032 --> 00:32:13,635
<i>e acessei o</i>
<i>rastreador de funcionários.</i>

508
00:32:13,668 --> 00:32:14,803
- Como você sabe?

509
00:32:15,068 --> 00:32:16,437
- [Mulher] <i>Porque</i>
<i>há vários logins</i>

510
00:32:16,571 --> 00:32:17,971
<i>de uma conta de ex-funcionário.</i>

511
00:32:18,071 --> 00:32:20,107
<i>Estamos nisso. Eu vou</i>
<i>mantenha você atualizado.</i>

512
00:32:20,207 --> 00:32:21,241
- Sim, claro.

513
00:32:25,379 --> 00:32:28,650
Tenha segurança
confiscar todos os telefones,

514
00:32:28,683 --> 00:32:30,785
cada maldito computador.

515
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Fomos hackeados.

516
00:32:32,787 --> 00:32:34,756
- Eu vou cuidar disso
imediatamente, senhor.

517
00:32:34,923 --> 00:32:36,423
Além disso, Ranish está esperando
lá fora para você.

518
00:32:36,457 --> 00:32:38,025
- Faça-o esperar.

519
00:32:39,928 --> 00:32:40,961
Merda!

520
00:32:42,963 --> 00:32:46,233
Por que isso está acontecendo comigo?

521
00:32:48,101 --> 00:32:50,170
[pássaros cantando]

522
00:32:53,641 --> 00:32:56,410
[música sinistra]

523
00:33:06,320 --> 00:33:08,823
[música sinistra continua]

524
00:33:14,929 --> 00:33:15,930
- Agora.

525
00:33:15,964 --> 00:33:17,699
[alarme soando]

526
00:33:17,832 --> 00:33:20,602
[alarme tocando]

527
00:33:26,340 --> 00:33:28,710
[música sinistra]

528
00:33:28,843 --> 00:33:32,446
- Tudo bem, cuidado, vamos lá.

529
00:33:32,580 --> 00:33:34,949
Siga em frente. Avance agora.

530
00:33:35,382 --> 00:33:36,450
- Eu vejo você.

531
00:33:39,888 --> 00:33:40,989
- Ah Merda.

532
00:33:41,856 --> 00:33:44,458
[música tensa]

533
00:33:50,264 --> 00:33:53,300
- Que diabos? Essas luzes.

534
00:33:53,535 --> 00:33:55,603
- Por que estes estão aqui?

535
00:33:57,639 --> 00:33:58,606
[clique no teclado]

536
00:33:58,640 --> 00:34:00,942
[explosão trovejante]

537
00:34:01,174 --> 00:34:03,912
[mercenário gritando]

538
00:34:04,044 --> 00:34:05,013
- Que porra é essa?

539
00:34:05,112 --> 00:34:06,681
[mercenário gritando]

540
00:34:06,714 --> 00:34:08,081
- Não me toque!

541
00:34:09,617 --> 00:34:12,020
[arma dispara]

542
00:34:17,692 --> 00:34:20,028
[música de suspense]

543
00:34:26,466 --> 00:34:28,503
- Mova-se. Passe.

544
00:34:28,536 --> 00:34:30,070
- Vai! Vai! Vai!

545
00:34:30,437 --> 00:34:32,472
Marcos. Vamos, vamos.

546
00:34:32,507 --> 00:34:35,577
[música de suspense]

547
00:34:41,281 --> 00:34:43,751
[Cara respirando pesadamente]

548
00:34:50,090 --> 00:34:51,059
- Ah, merda.

549
00:34:58,533 --> 00:34:59,834
[mina terrestre clicando]
- Ah, merda!

550
00:34:59,867 --> 00:35:00,969
Mina terrestre.

551
00:35:02,670 --> 00:35:04,005
- Vamos, jogue fora.

552
00:35:04,171 --> 00:35:05,506
Jogue-me a arma.

553
00:35:06,841 --> 00:35:07,875
Granada de fumaça.

554
00:35:08,175 --> 00:35:10,344
Granada de fumaça. Fume-o.

555
00:35:13,748 --> 00:35:15,516
Faça isso!

556
00:35:15,717 --> 00:35:18,251
- Jogue a porra da fumaça.

557
00:35:20,120 --> 00:35:23,123
[granada sibilando]

558
00:35:24,592 --> 00:35:26,761
[exaustão sibilando]

559
00:35:26,894 --> 00:35:29,097
[granada sibilando]

560
00:35:29,229 --> 00:35:30,865
- Puta merda!

561
00:35:30,898 --> 00:35:31,899
- Prenda a respiração!

562
00:35:31,933 --> 00:35:33,467
Levante-se, fique de pé!

563
00:35:33,601 --> 00:35:35,570
Vamos! Vamos!

564
00:35:35,703 --> 00:35:38,740
De pé! Vamos!

565
00:35:38,873 --> 00:35:41,042
- Nós não vamos embora
até pegá-lo!

566
00:35:41,174 --> 00:35:43,077
- Foda-se! Você vai
entre lá e pegue-o!

567
00:35:43,210 --> 00:35:45,013
[mercenários tossindo]

568
00:35:45,212 --> 00:35:47,982
[granada sibilando]

569
00:35:48,016 --> 00:35:50,785
[música tensa]

570
00:35:58,425 --> 00:35:59,292
[alterar clicando]

571
00:35:59,326 --> 00:36:01,929
[Cara ofegante]

572
00:36:08,803 --> 00:36:11,405
[Cara ofegante]

573
00:36:17,210 --> 00:36:20,014
[motor roncando]

574
00:36:30,024 --> 00:36:32,492
[o motor continua roncando]

575
00:36:32,760 --> 00:36:34,494
[tosse mercenário]

576
00:36:34,629 --> 00:36:37,431
- Eu te disse, você é
não saindo daqui.

577
00:36:37,999 --> 00:36:39,266
- Contratamos ajudante.

578
00:36:43,938 --> 00:36:45,173
Você está sozinho agora.

579
00:36:46,974 --> 00:36:47,942
[arma dispara]

580
00:36:47,975 --> 00:36:50,645
[música inquieta]

581
00:36:59,120 --> 00:37:00,688
[sirene tocando]

582
00:37:00,822 --> 00:37:03,124
- Sim, sim. Entendo.

583
00:37:03,490 --> 00:37:05,993
Eu só quero algo de bom
novidades para variar.

584
00:37:06,027 --> 00:37:08,129
- Ele sabia que estávamos vindo.

585
00:37:08,395 --> 00:37:10,397
Ele eliminou toda a equipe.

586
00:37:10,430 --> 00:37:12,466
- Isso não é uma boa notícia.

587
00:37:13,400 --> 00:37:14,836
[expirando profundamente]

588
00:37:15,136 --> 00:37:17,672
[música inquieta]

589
00:37:21,408 --> 00:37:23,243
Chame Ranish aqui.

590
00:37:23,477 --> 00:37:24,244
- Sim, senhor.

591
00:37:28,916 --> 00:37:31,384
[motor rugindo]

592
00:37:31,418 --> 00:37:34,387
[música intrépida]

593
00:37:47,802 --> 00:37:50,772
[muda para música solene]

594
00:38:01,281 --> 00:38:04,786
[música solene continua]

595
00:38:11,926 --> 00:38:14,461
[pneus cantando]

596
00:38:14,494 --> 00:38:16,631
- Ei. Ei, é ele, certo?

597
00:38:18,331 --> 00:38:19,432
É ele!

598
00:38:19,466 --> 00:38:21,301
Vai! Vai! Vai! Vamos!

599
00:38:23,771 --> 00:38:25,472
[música de suspense]

600
00:38:25,606 --> 00:38:27,742
[motor acelerando]

601
00:38:33,581 --> 00:38:35,983
[motor acelerando]

602
00:38:43,090 --> 00:38:45,492
[motor roncando]

603
00:38:49,964 --> 00:38:52,332
[pneus cantando]

604
00:38:57,238 --> 00:38:59,640
[pneus cantando]

605
00:39:03,678 --> 00:39:04,545
[metal tinindo]

606
00:39:04,579 --> 00:39:05,813
[motor acelerando]

607
00:39:05,847 --> 00:39:06,848
[pneus cantando]

608
00:39:06,881 --> 00:39:08,649
[acidente trovejante]

609
00:39:10,518 --> 00:39:12,987
[motor roncando]

610
00:39:16,757 --> 00:39:18,092
- Desculpe. eu estava
do outro lado da rua.

611
00:39:18,259 --> 00:39:19,260
O que há de tão urgente?

612
00:39:20,460 --> 00:39:21,963
- Entre, feche a porta.

613
00:39:24,532 --> 00:39:27,467
Primeiro de tudo, fomos hackeados.

614
00:39:27,602 --> 00:39:30,004
Todas as informações
vazou.

615
00:39:30,872 --> 00:39:32,940
E eu não, porra
cuidado, podemos estar grampeados.

616
00:39:32,974 --> 00:39:34,976
As pessoas podem ouvir
o que estamos dizendo.

617
00:39:35,710 --> 00:39:38,846
E seu amigo Jack,

618
00:39:39,379 --> 00:39:42,382
ele foi localizado...

619
00:39:42,415 --> 00:39:45,286
- Deixe-me adivinhar,
alguma cidade esquecida

620
00:39:45,319 --> 00:39:47,288
na parte sudeste
dos Estados Unidos.

621
00:39:50,457 --> 00:39:53,261
- Eu sempre gostei de você porque
você é muito inteligente.

622
00:39:53,426 --> 00:39:54,394
Sente-se.

623
00:39:54,862 --> 00:39:55,730
- Obrigado.

624
00:39:56,831 --> 00:39:59,033
Então, agora...

625
00:39:59,834 --> 00:40:02,970
você é inteligente, então você pensa,

626
00:40:03,004 --> 00:40:04,205
seria uma possibilidade

627
00:40:04,338 --> 00:40:08,075
terminar este projeto sozinho?

628
00:40:08,109 --> 00:40:09,977
Eu vou te ajudar com qualquer ajuda que você precisar.

629
00:40:10,011 --> 00:40:14,181
Quero dizer, mas você
realmente precisa de Jack?

630
00:40:16,050 --> 00:40:17,318
- Ele seria útil,

631
00:40:18,886 --> 00:40:21,022
mas eu o ensinei mais
do que ele sabe.

632
00:40:22,123 --> 00:40:23,591
Melhor aluno que já tive,

633
00:40:23,858 --> 00:40:25,826
descobrir e resolver
soluções no tempo

634
00:40:25,860 --> 00:40:27,895
que levaria mais
cientistas por década.

635
00:40:28,329 --> 00:40:29,130
- Sim.

636
00:40:29,864 --> 00:40:33,668
E você acha que é
pesquisa sobre roubo inteligente,

637
00:40:35,202 --> 00:40:38,873
pesquisa que eu
pagou milhões.

638
00:40:38,906 --> 00:40:40,808
- Sempre soubemos
ele era um curinga.

639
00:40:41,042 --> 00:40:42,310
Ele foi trazido aqui

640
00:40:42,343 --> 00:40:45,713
porque todos acreditaram
ele poderia terminar isso.

641
00:40:46,147 --> 00:40:47,615
Agora, não é minha culpa

642
00:40:48,182 --> 00:40:51,852
que alguém divulgou seu
a intenção era transformá-lo em uma arma.

643
00:40:52,353 --> 00:40:55,323
- Marcus e seu
equipe, eles o encontraram.

644
00:40:56,424 --> 00:40:58,426
- Marcus está no Sudeste?

645
00:40:58,726 --> 00:40:59,393
- Sim.

646
00:41:03,097 --> 00:41:04,832
- Ele voltará para casa num saco para cadáveres.

647
00:41:09,370 --> 00:41:12,106
[pássaros cantando]

648
00:41:22,149 --> 00:41:24,452
[música tensa]

649
00:41:34,762 --> 00:41:37,365
[música tensa continua]

650
00:41:46,874 --> 00:41:49,043
[teclas tilintando]

651
00:41:50,911 --> 00:41:52,546
[bloqueio clicando]

652
00:41:52,580 --> 00:41:55,082
[corrente tilintando]

653
00:41:55,182 --> 00:41:57,385
[porta rangendo]

654
00:42:06,260 --> 00:42:09,363
[água borbulhando]

655
00:42:09,397 --> 00:42:12,166
[música tensa]

656
00:42:25,012 --> 00:42:27,948
[motor roncando]

657
00:42:32,586 --> 00:42:34,989
[moradores conversando]

658
00:42:35,156 --> 00:42:37,458
[Cara ofegante]

659
00:42:39,627 --> 00:42:42,596
[teclas tilintando]

660
00:42:47,368 --> 00:42:48,936
- Deixe-me ir! Deixe-me ir!

661
00:42:48,969 --> 00:42:49,870
- Sh.

662
00:42:51,540 --> 00:42:52,606
- O que você está fazendo?

663
00:42:52,640 --> 00:42:53,474
- Eles me encontraram.

664
00:42:53,508 --> 00:42:54,442
- Quem te encontrou? O que?

665
00:42:54,575 --> 00:42:55,643
O turista idiota?

666
00:42:56,177 --> 00:42:56,977
- Sim.

667
00:42:57,711 --> 00:43:00,681
Olha, ele trabalha para
meu antigo empregador.

668
00:43:01,015 --> 00:43:01,982
- O que eles querem?

669
00:43:02,850 --> 00:43:04,051
- É uma longa história. Ouvir.

670
00:43:04,785 --> 00:43:06,754
Você já viu algum outro
caras como ele por aqui?

671
00:43:06,787 --> 00:43:08,789
- Não. Não, acho que não.

672
00:43:10,224 --> 00:43:11,158
- Bem, eles estão vindo.

673
00:43:11,292 --> 00:43:12,893
[Cara respirando pesadamente]

674
00:43:13,027 --> 00:43:14,161
- Quem vem?
- Eu tenho que ir.

675
00:43:14,195 --> 00:43:14,995
- Quem vem?

676
00:43:15,129 --> 00:43:16,163
Espere, espere.

677
00:43:16,197 --> 00:43:17,031
Espere, onde você vai?

678
00:43:17,064 --> 00:43:18,065
- Eu vou descobrir.

679
00:43:18,099 --> 00:43:20,167
- Espere, espere, eu tenho
um lugar onde você pode se esconder.

680
00:43:20,367 --> 00:43:22,903
É essa coisa de bunker de guerra.

681
00:43:23,037 --> 00:43:24,205
Eles usaram isso para se esconder
armas do norte

682
00:43:24,238 --> 00:43:25,540
após o fim da guerra.

683
00:43:25,773 --> 00:43:26,607
Posso te mostrar onde está.

684
00:43:26,640 --> 00:43:27,441
- Bem...

685
00:43:27,842 --> 00:43:29,343
mais alguém
conhece esse lugar?

686
00:43:30,478 --> 00:43:31,479
- Não, acho que não.

687
00:43:31,513 --> 00:43:32,713
É praticamente impossível encontrar.

688
00:43:33,914 --> 00:43:35,116
Posso te mostrar onde está.

689
00:43:35,249 --> 00:43:36,518
Eu posso ir com você.
- Não, não.

690
00:43:36,650 --> 00:43:37,685
Você fica parado e
você fica bem aqui.

691
00:43:37,718 --> 00:43:38,520
Você me entende?

692
00:43:38,686 --> 00:43:39,887
Não me siga.

693
00:43:39,920 --> 00:43:41,188
Essas pessoas são
extremamente perigoso.

694
00:43:44,425 --> 00:43:45,059
Ei.

695
00:43:48,696 --> 00:43:50,030
Você é um bom garoto, Chase.

696
00:43:50,731 --> 00:43:52,333
Fique com seus livros, certo?

697
00:43:54,902 --> 00:43:55,570
- Espere!

698
00:43:57,938 --> 00:44:00,509
[música inquieta]

699
00:44:06,714 --> 00:44:09,150
[Josey rindo]

700
00:44:21,530 --> 00:44:22,963
[rádio tocando música calma]

701
00:44:23,130 --> 00:44:24,131
- Eu peguei você.

702
00:44:24,165 --> 00:44:25,534
Vamos, vamos, vamos.

703
00:44:25,634 --> 00:44:27,668
Minha cerveja, Amélia.
Rápido, rápido, rápido.

704
00:44:27,701 --> 00:44:28,736
Aqui você vai.

705
00:44:28,769 --> 00:44:30,639
Oh meu Deus, deixe-me pegar
isso fora do seu caminho.

706
00:44:30,738 --> 00:44:32,373
Marquito, limpe isso.

707
00:44:32,507 --> 00:44:33,974
Sinto muito pela demora,

708
00:44:34,008 --> 00:44:35,809
sua pizza vai
esteja bem aqui.

709
00:44:35,843 --> 00:44:36,810
- Ei.

710
00:44:36,844 --> 00:44:38,513
- Ei.
- Ei.

711
00:44:38,746 --> 00:44:41,516
eu só queria contar
você que estou indo embora.

712
00:44:41,550 --> 00:44:42,617
- Saindo. Por que?

713
00:44:42,651 --> 00:44:43,518
- Sim, olha, eu preciso de você...

714
00:44:43,652 --> 00:44:45,119
Não importa. OK?

715
00:44:45,152 --> 00:44:46,187
Eu só preciso que você mantenha
cuidando de Chase.

716
00:44:46,220 --> 00:44:47,188
Ele é um bom garoto.

717
00:44:47,288 --> 00:44:48,189
Ele tem um potencial enorme.

718
00:44:48,289 --> 00:44:50,925
[Cara suspirando]

719
00:44:51,058 --> 00:44:54,995
E eu só preciso que você
saiba que eu realmente queria

720
00:44:55,129 --> 00:44:56,897
tomar aquela cerveja com
você e assista ao jogo

721
00:44:56,931 --> 00:44:58,966
e simplesmente fui capaz
sentar aqui com você.

722
00:44:59,066 --> 00:45:00,067
[buzina tocando]

723
00:45:00,100 --> 00:45:01,302
- O que é isso?

724
00:45:05,439 --> 00:45:08,175
[música melancólica]

725
00:45:16,116 --> 00:45:18,886
[música melancólica continua]

726
00:45:19,019 --> 00:45:21,188
[Cara exalando]

727
00:45:26,126 --> 00:45:26,927
- Lá embaixo?

728
00:45:27,061 --> 00:45:27,861
- Sim.
- Não.

729
00:45:27,995 --> 00:45:28,762
- Sim.

730
00:45:28,796 --> 00:45:30,064
- Ouça-me,
Eu não estou fazendo isso.

731
00:45:30,197 --> 00:45:32,032
- Nem discuta comigo.

732
00:45:32,066 --> 00:45:33,033
- Não, não estou-
- Você está indo.

733
00:45:33,067 --> 00:45:36,003
Eu preciso de alguém que
sabe como ele pensa

734
00:45:36,103 --> 00:45:38,506
e como ele manobra lá fora.

735
00:45:38,540 --> 00:45:39,541
- Você sabe que eu odeio o Sul.

736
00:45:39,574 --> 00:45:41,643
Eu não vou descer para
aqueles infestados de mosquitos...

737
00:45:41,676 --> 00:45:44,011
velho país.
- Sim, você é!

738
00:45:45,580 --> 00:45:47,515
E você vai
pegue meu melhor time de ataque

739
00:45:47,549 --> 00:45:49,016
para fazer todo o trabalho pesado.

740
00:45:49,183 --> 00:45:52,052
Tudo que você precisa fazer é
conduzi-los ao alvo.

741
00:45:52,086 --> 00:45:53,921
- Peço desculpas, eu
não persiga as pessoas

742
00:45:53,954 --> 00:45:55,456
por aí na floresta do interior.

743
00:45:55,489 --> 00:45:56,390
E eu não vou cair-

744
00:45:56,423 --> 00:45:59,893
- Ei! eu te paguei
uma maldita fortuna!

745
00:46:01,228 --> 00:46:03,230
Agora é hora do retorno.

746
00:46:03,565 --> 00:46:06,668
Você sai lá
e você o pega

747
00:46:06,701 --> 00:46:08,670
e você o traz de volta para mim.

748
00:46:08,703 --> 00:46:09,537
OK?

749
00:46:10,037 --> 00:46:12,607
[música tensa]

750
00:46:16,678 --> 00:46:18,613
-Vá correr para minha casa,
Eu arrumo minha mala.

751
00:46:18,647 --> 00:46:19,681
- Não há necessidade.

752
00:46:20,548 --> 00:46:21,915
A bolsa está pronta.

753
00:46:22,850 --> 00:46:24,586
Você está saindo agora.

754
00:46:33,160 --> 00:46:34,795
Quebre uma perna, amigo.

755
00:46:34,828 --> 00:46:37,898
[música sinistra]

756
00:46:43,437 --> 00:46:46,040
[grilos cantando]

757
00:46:49,611 --> 00:46:51,546
[passos tocando]

758
00:46:51,713 --> 00:46:54,315
[motor zumbindo]

759
00:47:03,824 --> 00:47:05,125
[porta zumbindo]

760
00:47:05,159 --> 00:47:06,994
- Eu não preciso de você aqui.

761
00:47:13,901 --> 00:47:14,835
- Marcos.

762
00:47:16,170 --> 00:47:17,838
Achei que você já estaria morto.

763
00:47:19,808 --> 00:47:21,543
Apenas me conte tudo
maneiras pelas quais isso deu errado.

764
00:47:24,445 --> 00:47:27,081
- Foi uma emboscada.

765
00:47:27,414 --> 00:47:30,618
Toda a equipe foi levada
por armadilhas.

766
00:47:30,752 --> 00:47:33,053
- Como foi uma emboscada se
você estava indo atrás dele?

767
00:47:34,355 --> 00:47:37,659
- Essa, essa é a sua bagunça agora.

768
00:47:38,092 --> 00:47:39,993
Estou apenas trabalhando na limpeza.

769
00:47:41,161 --> 00:47:41,962
Qual é o seu plano?

770
00:47:41,995 --> 00:47:43,864
- Oh não. Não, esta é a nossa bagunça.

771
00:47:44,131 --> 00:47:45,065
E é muito simples.

772
00:47:45,099 --> 00:47:46,133
Nós vamos para a casa dele.

773
00:47:46,166 --> 00:47:48,001
Nós vamos salvar
todas as suas pesquisas.

774
00:47:48,135 --> 00:47:49,738
Nós vamos encontrá-lo e
traga-o de volta para Belcor.

775
00:47:49,838 --> 00:47:50,672
Simples assim.

776
00:47:51,972 --> 00:47:53,541
- Só nós dois?

777
00:47:53,575 --> 00:47:54,274
- Não.

778
00:47:54,609 --> 00:47:57,144
Belcor perdeu completamente
confiança em você.

779
00:47:57,177 --> 00:47:58,780
Não, ele enviou a equipe privada.

780
00:47:58,813 --> 00:48:00,247
Eles estarão aqui em duas horas.

781
00:48:00,782 --> 00:48:01,982
Olhe pelo lado positivo,

782
00:48:02,015 --> 00:48:04,017
eles vão ter outro
atirou no menino de ouro.

783
00:48:04,051 --> 00:48:04,985
- [Xerife] Ei!

784
00:48:05,119 --> 00:48:06,654
Como vai o escotismo?

785
00:48:06,688 --> 00:48:08,489
Você está recebendo o seu
tiros, Spielberg?

786
00:48:11,024 --> 00:48:13,127
- É ótimo, xerife.

787
00:48:13,528 --> 00:48:15,996
- Quem é seu novo
companheiro, diretor?

788
00:48:19,701 --> 00:48:22,169
- tive que ligar
algumas mãos extras.

789
00:48:22,202 --> 00:48:22,903
- O que você disse?

790
00:48:22,936 --> 00:48:24,371
- Algumas mãos extras.

791
00:48:26,173 --> 00:48:27,642
- Você tem muita sorte
tê-lo, senhor.

792
00:48:27,675 --> 00:48:28,877
Ele é um...

793
00:48:29,511 --> 00:48:31,880
Ele é um verdadeiro autor,
verdadeiro Robert Bresson.

794
00:48:31,912 --> 00:48:33,480
- Hum, excelente.

795
00:48:35,717 --> 00:48:38,252
Vocês precisam de alguma coisa,
Estarei bem aqui.

796
00:48:39,052 --> 00:48:40,421
Tenha uma boa noite.

797
00:48:41,221 --> 00:48:42,389
- Faça o mesmo, xerife.

798
00:48:43,591 --> 00:48:44,491
- Ei, ei.

799
00:48:44,793 --> 00:48:46,761
Quantas pessoas mais
vindo para minha cidade?

800
00:48:47,928 --> 00:48:49,764
- Sejamos apenas alguns, xerife.

801
00:48:51,599 --> 00:48:53,868
- Você realmente
estragou tudo, hein?

802
00:48:53,902 --> 00:48:55,637
- Não se preocupe com isso.

803
00:48:55,770 --> 00:48:58,540
A cidade inteira tem
aquele bastardo surdo,

804
00:48:58,640 --> 00:49:01,609
e um deputado parece
ele tem 18 anos cuidando disso.

805
00:49:03,745 --> 00:49:04,978
- Eu não vou ficar lá.

806
00:49:05,212 --> 00:49:07,782
- [Marco] Ah.
[inseto zumbindo]

807
00:49:07,816 --> 00:49:09,116
Fique no seu carro então.

808
00:49:09,950 --> 00:49:12,286
[inseto zumbindo]

809
00:49:12,319 --> 00:49:15,189
[música contida]
[grilos cantando]

810
00:49:16,591 --> 00:49:18,793
[insetos zumbindo]

811
00:49:21,729 --> 00:49:24,064
[sapos coaxando]

812
00:49:25,900 --> 00:49:27,535
[pode clicar]

813
00:49:34,709 --> 00:49:36,210
[toque de ferramenta]

814
00:49:36,243 --> 00:49:38,546
[música inquieta]

815
00:49:44,084 --> 00:49:45,052
[passos balançando]

816
00:49:45,085 --> 00:49:47,488
- Não!
Solte!

817
00:49:47,622 --> 00:49:49,456
- Chase, que porra é essa
você está fazendo aqui?

818
00:49:50,457 --> 00:49:51,659
Que porra são
você está fazendo aqui?

819
00:49:51,693 --> 00:49:52,594
- Eu sabia que você tinha encontrado.

820
00:49:52,627 --> 00:49:53,761
- Eu te disse...

821
00:49:53,795 --> 00:49:55,128
para não me seguir.
- Eu sei o que você disse.

822
00:49:55,162 --> 00:49:56,163
- Alguém viu
você veio aqui?

823
00:49:56,196 --> 00:49:58,065
- Ninguém seguiu
eu. Eu tive certeza.

824
00:49:58,098 --> 00:50:00,400
- Caramba.
[Chase exalando]

825
00:50:00,535 --> 00:50:02,804
- Eu trouxe para você o seu
suprimentos da loja,

826
00:50:02,837 --> 00:50:04,171
as coisas que você normalmente recebe.

827
00:50:04,471 --> 00:50:07,341
[Chase respirando pesadamente]

828
00:50:12,614 --> 00:50:14,816
Oh meu Deus, você tem que parar
se aproximando de mim assim.

829
00:50:15,783 --> 00:50:16,751
Jesus!

830
00:50:17,351 --> 00:50:19,754
[grilos cantando]
[insetos zumbindo]

831
00:50:27,962 --> 00:50:29,363
- Obrigado pelos suprimentos.

832
00:50:31,164 --> 00:50:32,065
- Sim, claro.

833
00:50:36,136 --> 00:50:38,673
[cara ri]

834
00:50:38,706 --> 00:50:39,641
O quê?

835
00:50:40,708 --> 00:50:41,776
- Isso me lembra de casa.

836
00:50:43,678 --> 00:50:45,112
- Sua mãe fez
você come essa merda?

837
00:50:45,847 --> 00:50:46,915
[cara ri]

838
00:50:47,015 --> 00:50:48,248
- Sim.

839
00:50:48,282 --> 00:50:51,118
[fogo crepitando]

840
00:50:59,994 --> 00:51:00,795
Quantos são?

841
00:51:02,496 --> 00:51:03,598
- Talvez uma dúzia.

842
00:51:04,097 --> 00:51:04,866
Mais ou menos.

843
00:51:06,066 --> 00:51:07,001
-Drones?

844
00:51:07,669 --> 00:51:08,937
- Sim, eu vi um
poucos zumbindo por aí.

845
00:51:15,342 --> 00:51:16,678
Por que eles estão procurando por você?

846
00:51:21,049 --> 00:51:22,517
- Bem...

847
00:51:22,550 --> 00:51:23,417
fusão a frio.

848
00:51:24,919 --> 00:51:25,720
Sim.

849
00:51:25,753 --> 00:51:27,021
Fusão a frio.

850
00:51:27,722 --> 00:51:33,493
Eu estava construindo um
protótipo de minirreator.

851
00:51:33,528 --> 00:51:35,897
Pequeno o suficiente para caber
a palma da sua mão.

852
00:51:37,431 --> 00:51:39,166
Poderia segurar uma carga
por 20 anos.

853
00:51:41,268 --> 00:51:42,003
- OK.

854
00:51:44,072 --> 00:51:45,039
O que aconteceu?

855
00:51:48,509 --> 00:51:49,577
- Eu não terminei.

856
00:51:51,111 --> 00:51:52,179
- Por que não?

857
00:51:52,212 --> 00:51:53,781
Você poderia ter energia ilimitada.

858
00:51:53,815 --> 00:51:55,382
Isso mudaria tudo.

859
00:51:55,415 --> 00:51:56,918
- Sim, bem, essa foi a ideia.

860
00:51:59,119 --> 00:52:00,922
Mas eles queriam transformá-lo em uma arma.

861
00:52:03,558 --> 00:52:06,561
Um ajuste aqui, um pouco
ajuste aí e...

862
00:52:08,096 --> 00:52:10,698
[Cara imita
explosão]

863
00:52:10,798 --> 00:52:12,432
Então peguei minha pesquisa e...

864
00:52:15,402 --> 00:52:16,738
Eu desapareci.

865
00:52:16,871 --> 00:52:18,438
[Chase exalando]

866
00:52:19,306 --> 00:52:20,008
- O que vem a seguir?

867
00:52:24,277 --> 00:52:26,014
- Acho que está na hora
desaparecer novamente.

868
00:52:29,282 --> 00:52:30,685
- Talvez seja a hora
parar de correr

869
00:52:32,053 --> 00:52:33,087
e atenha-se a esses arrepios.

870
00:52:33,121 --> 00:52:35,990
Quero dizer, você é muito
mais inteligente que eles.

871
00:52:37,091 --> 00:52:39,159
- Chase, acho que é
hora de você ir.

872
00:52:40,293 --> 00:52:42,730
Volte antes que eles
perceba que você se foi.

873
00:52:42,764 --> 00:52:45,566
Esses caras são perigosos.

874
00:52:45,600 --> 00:52:47,434
Eu não acho que você sabe
o que você está fazendo aqui.

875
00:52:47,467 --> 00:52:49,570
[música pensativa]

876
00:52:53,141 --> 00:52:55,043
- Sim.
OK.

877
00:52:59,113 --> 00:53:00,915
- [Cara] eu falaria com o
xerife se eu fosse você.

878
00:53:01,949 --> 00:53:03,051
- O que?

879
00:53:03,084 --> 00:53:04,317
- Fale com o xerife.

880
00:53:07,121 --> 00:53:08,856
- Xerife. Sim, ok.

881
00:53:13,427 --> 00:53:14,729
- Obrigado pelo ensopado.

882
00:53:17,464 --> 00:53:18,465
- Sim, claro.

883
00:53:20,333 --> 00:53:21,201
OK.

884
00:53:21,334 --> 00:53:23,771
[música inquieta]

885
00:53:26,206 --> 00:53:28,843
- Certifique-se de que cada veículo
foi marcado com uma tag.

886
00:53:29,944 --> 00:53:31,179
- Copie isso.

887
00:53:31,211 --> 00:53:32,947
- Você deveria estar
capaz de puxá-lo para cima.

888
00:53:32,980 --> 00:53:36,017
- Não poderia simplesmente desaparecer
ao sul da França

889
00:53:37,185 --> 00:53:39,921
ou desaparecer na Costa Amalfitana.

890
00:53:39,954 --> 00:53:42,990
Certo? Ele teve que vir
para esta merda.

891
00:53:47,394 --> 00:53:49,197
- Se você terminou,

892
00:53:50,064 --> 00:53:51,933
Mia tem um alfinete
na motocicleta.

893
00:53:52,033 --> 00:53:52,967
- Realmente?

894
00:53:54,068 --> 00:53:54,902
Puxe para cima.

895
00:53:58,371 --> 00:53:59,239
Isso é...

896
00:54:00,208 --> 00:54:02,810
[música tensa]

897
00:54:04,712 --> 00:54:06,446
- Ele deveria estar bem aqui.

898
00:54:06,480 --> 00:54:09,684
[passos tocando]

899
00:54:17,058 --> 00:54:18,458
[Ranish ri]

900
00:54:18,593 --> 00:54:21,328
- Ok. Vamos fazer-lhe uma visita.

901
00:54:21,428 --> 00:54:22,797
- Não se preocupe.

902
00:54:23,631 --> 00:54:25,233
É uma maldita criança.

903
00:54:26,834 --> 00:54:29,036
[pássaros cantando]

904
00:54:30,104 --> 00:54:32,740
[passos esmagando]

905
00:54:38,445 --> 00:54:41,115
[bate do machado]

906
00:54:41,916 --> 00:54:44,519
[música leve]

907
00:55:02,469 --> 00:55:03,971
[dispositivo apitando]

908
00:55:04,005 --> 00:55:06,574
[pássaros cantando]

909
00:55:14,649 --> 00:55:17,251
[música tensa]

910
00:55:27,228 --> 00:55:29,462
[música tensa continua]

911
00:55:40,575 --> 00:55:42,844
[música tensa continua]

912
00:55:48,683 --> 00:55:50,251
- Reconhecimento facial.

913
00:55:50,417 --> 00:55:51,619
Legal, Jack.

914
00:55:51,652 --> 00:55:53,754
- Você não pertence aqui.

915
00:55:54,755 --> 00:55:55,723
[arma dispara]

916
00:55:55,857 --> 00:55:58,458
[música tensa]

917
00:56:18,846 --> 00:56:20,181
- Ah. Porra!

918
00:56:20,314 --> 00:56:22,550
[pássaros cantando]

919
00:56:30,658 --> 00:56:32,059
- Ah, merda.

920
00:56:32,093 --> 00:56:33,661
Está programado para explodir.

921
00:56:37,531 --> 00:56:39,133
[bloqueio clicando]

922
00:56:39,166 --> 00:56:40,400
- Tudo bem, vamos.

923
00:56:41,235 --> 00:56:42,103
- Não!

924
00:56:44,238 --> 00:56:45,006
Defina a cobrança.

925
00:56:45,139 --> 00:56:46,240
- Ah, porra.

926
00:56:47,775 --> 00:56:49,577
[dispositivo apitando]

927
00:56:49,610 --> 00:56:51,312
- Este é o time A?

928
00:56:51,779 --> 00:56:53,014
- Exploda, por favor.

929
00:56:55,016 --> 00:56:57,785
[explosão trovejante]

930
00:57:02,757 --> 00:57:04,125
Pegue tudo.

931
00:57:04,725 --> 00:57:07,028
Notebooks, unidades,

932
00:57:07,228 --> 00:57:09,931
qualquer coisa que possa conter
a pesquisa é potencial.

933
00:57:12,099 --> 00:57:13,901
Puta merda, Jack.

934
00:57:14,535 --> 00:57:15,703
Que merda.

935
00:57:16,938 --> 00:57:18,873
Você desistiu de 50 bilhões por isso.

936
00:57:19,040 --> 00:57:19,974
[eletricidade zumbindo]

937
00:57:20,241 --> 00:57:21,542
- Oh Deus, não, não, não!

938
00:57:21,575 --> 00:57:22,643
Tire-o daqui!

939
00:57:22,677 --> 00:57:23,678
Tire-o daqui!

940
00:57:23,811 --> 00:57:24,745
[grunhido mercenário]

941
00:57:24,879 --> 00:57:27,081
[eletricidade zumbindo]

942
00:57:27,114 --> 00:57:28,249
Caramba.

943
00:57:30,051 --> 00:57:31,352
Ele conectou esta mesa.

944
00:57:31,385 --> 00:57:32,853
Provavelmente metade disso
sala está armada.

945
00:57:32,887 --> 00:57:34,522
Continue procurando.

946
00:57:34,555 --> 00:57:37,224
Não toque em nada
a menos que eu diga que está tudo bem.

947
00:57:37,258 --> 00:57:39,794
[música tensa]

948
00:57:43,431 --> 00:57:45,566
[itens chocalhando]

949
00:57:52,940 --> 00:57:55,242
[música sinistra]

950
00:57:58,179 --> 00:58:00,014
Vamos, vamos. Faça as malas.

951
00:58:09,690 --> 00:58:12,426
- Gire os homens
guardando a rodovia.

952
00:58:12,460 --> 00:58:15,262
Continue enviando
patrulhas, certo?

953
00:58:15,429 --> 00:58:19,934
Eu quero todos os veículos em
essa merda marcada,

954
00:58:19,967 --> 00:58:22,003
todas as saídas cobertas.

955
00:58:22,036 --> 00:58:23,137
- Entendi.

956
00:58:23,371 --> 00:58:26,574
- Marcus, veja se Mia está
tenho alguma coisa para você.

957
00:58:27,008 --> 00:58:30,044
Te vejo aqui embaixo
em 30, 30 minutos.

958
00:58:32,646 --> 00:58:33,547
Ei, é...

959
00:58:35,716 --> 00:58:36,884
- Ei, o que há de errado, Cheeky?

960
00:58:36,984 --> 00:58:37,918
- Eles estão atrás de mim.

961
00:58:37,952 --> 00:58:38,853
Eu não tenho tempo. OK?

962
00:58:38,953 --> 00:58:40,688
- O que? Quem? Espere!

963
00:58:44,692 --> 00:58:45,526
- Bem-vindo.

964
00:58:45,726 --> 00:58:46,994
O que podemos conseguir para você?

965
00:58:49,497 --> 00:58:50,498
- [Josey] Que tal um Maker?

966
00:58:51,966 --> 00:58:52,600
- Sim.

967
00:58:56,237 --> 00:58:57,004
Qual o seu nome?

968
00:58:58,172 --> 00:58:59,874
- Josefina. José.

969
00:59:00,541 --> 00:59:01,575
- Josey.

970
00:59:02,543 --> 00:59:03,512
Obrigado.

971
00:59:04,111 --> 00:59:06,414
Este é um pouco doce
lugar que você tem aqui, Josey.

972
00:59:08,916 --> 00:59:09,884
- Obrigado.

973
00:59:10,584 --> 00:59:11,585
- Eu não consegui.

974
00:59:12,186 --> 00:59:13,654
Toda a organização,

975
00:59:13,687 --> 00:59:15,823
manutenção, limpeza, varrição.

976
00:59:16,557 --> 00:59:18,426
Há incrível
história sobre vassouras.

977
00:59:18,859 --> 00:59:22,696
A vassoura já existe
desde milhares de anos.

978
00:59:22,730 --> 00:59:25,566
Primeiro os gregos,
depois os egípcios.

979
00:59:25,599 --> 00:59:28,836
Europeus medievais,
eles padronizaram isso.

980
00:59:28,869 --> 00:59:31,772
Mas foram os Shakers,

981
00:59:31,806 --> 00:59:34,742
em 1800, que
realmente mudou o jogo.

982
00:59:34,775 --> 00:59:37,445
Deu aquele perfil longo e plano

983
00:59:37,546 --> 00:59:39,313
que você está usando lá hoje.

984
00:59:39,780 --> 00:59:40,581
- Uau.

985
00:59:42,016 --> 00:59:43,384
Não há muito sobre história.

986
00:59:43,417 --> 00:59:44,318
- Não?

987
00:59:46,454 --> 00:59:47,621
Isso é.

988
00:59:47,655 --> 00:59:51,759
A história nos conta tudo o que
quero saber sobre o futuro.

989
00:59:54,295 --> 00:59:55,296
Acredite ou não,

990
00:59:55,329 --> 00:59:57,631
aquela vassoura,
como todas as coisas,

991
00:59:57,965 --> 01:00:00,501
tem uma evolução histórica.

992
01:00:00,535 --> 01:00:04,939
Você sabe com o tempo, é verdade
história, as pessoas descobriram uma maneira

993
01:00:04,972 --> 01:00:09,376
para usar essa limpeza
dispositivo lá como uma arma?

994
01:00:10,111 --> 01:00:13,114
Essa vassoura foi usada
por coisas horríveis,

995
01:00:13,481 --> 01:00:16,717
humilhações indescritíveis.

996
01:00:18,786 --> 01:00:20,221
Isso fará sua pele arrepiar.

997
01:00:20,754 --> 01:00:26,026
Casos documentados de pessoas
sendo agredido fisicamente

998
01:00:26,994 --> 01:00:31,398
e penetrou
e de novo.

999
01:00:33,602 --> 01:00:37,071
Agora, onde está o jovem
cara eu vi entrar aqui?

1000
01:00:37,104 --> 01:00:39,273
[música inquieta]

1001
01:00:43,811 --> 01:00:44,478
- Olha-

1002
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
- Onde ele está!

1003
01:00:46,881 --> 01:00:48,517
- Olá, Josey. O que está passando na TV?

1004
01:00:48,617 --> 01:00:49,783
Temos um jogo acontecendo.

1005
01:00:50,451 --> 01:00:51,919
O jogo começou, certo?
- Dois rascunhos, certo?

1006
01:00:51,952 --> 01:00:53,588
Eu vou consertar isso. Nós vamos consertar isso.

1007
01:00:53,622 --> 01:00:54,788
- [Eddie] Me dê o
remoto, por favor, Maya.

1008
01:00:54,822 --> 01:00:55,756
- [Maya] Sim.

1009
01:01:00,694 --> 01:01:01,795
- Tudo bem.

1010
01:01:02,129 --> 01:01:04,633
Ei, obrigado pela bebida.

1011
01:01:07,868 --> 01:01:08,969
- Sim.

1012
01:01:09,003 --> 01:01:09,638
- [Eddie] Você está bem, Josey?

1013
01:01:09,670 --> 01:01:11,205
- Sim, sim, sim.

1014
01:01:13,841 --> 01:01:15,009
Persiga, pare, conte
eu o que está acontecendo!

1015
01:01:15,176 --> 01:01:16,210
- Eu não tenho tempo. Desculpe.

1016
01:01:18,513 --> 01:01:21,115
[pássaros cantando]

1017
01:01:22,316 --> 01:01:26,220
- Você tem um travesseiro duro como pedra
naquele B e B de merda.

1018
01:01:27,021 --> 01:01:30,391
E insetos, carrapatos,
carrapatos sugadores de sangue.

1019
01:01:30,891 --> 01:01:32,493
Preciso chegar em casa, Marcus.

1020
01:01:32,927 --> 01:01:34,295
e você não está me ajudando.

1021
01:01:34,328 --> 01:01:37,464
- Ah, esse é o seu show, Ranish.

1022
01:01:37,498 --> 01:01:38,432
Lembrar?

1023
01:01:38,999 --> 01:01:40,868
E o que temos é um sinal.

1024
01:01:40,901 --> 01:01:44,471
Sabemos que ele é
a três quilômetros de nós.

1025
01:01:44,673 --> 01:01:45,507
- Como sabemos disso?

1026
01:01:45,640 --> 01:01:47,642
- Porque temos uma etiqueta

1027
01:01:47,676 --> 01:01:50,411
e uma marca em cada
sinal na área.

1028
01:01:50,444 --> 01:01:52,379
Ele se move, saberemos.

1029
01:01:52,413 --> 01:01:53,214
- OK.

1030
01:01:53,582 --> 01:01:56,283
E esta equipe auxiliar,

1031
01:01:56,417 --> 01:01:58,252
eles têm tudo isso
pontos de saída fechados?

1032
01:01:58,285 --> 01:02:01,388
- Cada saída desta imundície,

1033
01:02:01,989 --> 01:02:04,693
merda de merda
foi coberto.

1034
01:02:05,259 --> 01:02:06,493
Como eles dizem aqui?

1035
01:02:07,828 --> 01:02:09,531
O laço está apertado.

1036
01:02:10,331 --> 01:02:11,365
- Encontramos algo.

1037
01:02:11,899 --> 01:02:14,569
[música inquieta]

1038
01:02:16,036 --> 01:02:18,005
[câmera apitando]

1039
01:02:20,575 --> 01:02:22,677
[pássaros cantando]

1040
01:02:26,113 --> 01:02:26,981
- Limpe a porta.

1041
01:02:27,014 --> 01:02:28,015
- Vá em frente.

1042
01:02:33,688 --> 01:02:34,455
Tim.

1043
01:02:38,526 --> 01:02:39,994
[Cara ofegante]

1044
01:02:40,127 --> 01:02:41,395
- Abra.

1045
01:02:41,529 --> 01:02:42,363
- Em você.

1046
01:02:42,496 --> 01:02:43,397
- Ir.

1047
01:02:45,899 --> 01:02:48,068
[música inquieta]

1048
01:02:55,309 --> 01:02:58,245
[Marcus gritando]

1049
01:02:59,079 --> 01:03:00,914
Essa porra...

1050
01:03:01,048 --> 01:03:02,283
- Jesus Cristo.

1051
01:03:10,291 --> 01:03:11,225
- Abra.

1052
01:03:13,327 --> 01:03:15,262
- Não perca seu tempo.

1053
01:03:15,829 --> 01:03:18,299
Ele não deixou para trás
qualquer coisa que importe.

1054
01:03:18,633 --> 01:03:19,701
- Como você sabe disso?

1055
01:03:21,603 --> 01:03:22,970
- Porque ele está nos observando.

1056
01:03:24,572 --> 01:03:27,441
Mia, você disse que
teve um sinal mais cedo.

1057
01:03:27,474 --> 01:03:28,576
Você pode bloquear?

1058
01:03:28,610 --> 01:03:30,377
- Claro que posso.
- Não.

1059
01:03:31,045 --> 01:03:33,648
Bloqueie o sinal, ele fica assustado.

1060
01:03:35,316 --> 01:03:37,619
- Deveríamos ser assim
sorte, querido.

1061
01:03:38,553 --> 01:03:40,220
- [Mia] Apenas dê
mim alguns minutos.

1062
01:03:41,255 --> 01:03:42,289
- Obrigado.

1063
01:03:50,431 --> 01:03:51,498
- Vamos.

1064
01:03:53,668 --> 01:03:54,703
Vamos!

1065
01:03:54,835 --> 01:03:57,371
[música tensa]

1066
01:04:06,614 --> 01:04:08,817
[Cara respirando pesadamente]

1067
01:04:11,485 --> 01:04:13,621
[música de suspense]

1068
01:04:24,498 --> 01:04:26,900
[música de suspense continua]

1069
01:04:38,345 --> 01:04:40,815
[música de suspense continua]

1070
01:04:46,420 --> 01:04:48,523
[Marcus ofegante]

1071
01:04:53,927 --> 01:04:56,029
[Cara ofegante]

1072
01:05:02,369 --> 01:05:03,270
- Vamos.

1073
01:05:04,706 --> 01:05:05,607
Aqui.

1074
01:05:14,849 --> 01:05:16,450
- Vamos! Vamos!

1075
01:05:19,854 --> 01:05:22,557
[música de suspense]

1076
01:05:30,732 --> 01:05:33,400
[música de suspense continua]

1077
01:05:41,408 --> 01:05:43,310
- Subindo a porra da colina!

1078
01:05:44,978 --> 01:05:46,313
Ha! lá em cima!

1079
01:05:46,346 --> 01:05:47,347
- Sim, ok.

1080
01:05:47,381 --> 01:05:48,182
OK.

1081
01:05:54,923 --> 01:05:57,124
[bip explosivo]

1082
01:05:57,257 --> 01:06:00,160
[bip de controle]

1083
01:06:02,864 --> 01:06:03,865
- É ele.

1084
01:06:05,098 --> 01:06:08,168
[bip de controle]

1085
01:06:10,337 --> 01:06:12,439
[explosão trovejante]

1086
01:06:12,574 --> 01:06:14,241
- [Mercenário] Porra!

1087
01:06:19,848 --> 01:06:20,715
- Aqui!

1088
01:06:20,748 --> 01:06:21,649
Pegue ele!

1089
01:06:23,450 --> 01:06:26,019
[Cara ofegante]

1090
01:06:31,693 --> 01:06:33,126
- Espere! Pau, pare!

1091
01:06:33,160 --> 01:06:34,361
[arma dispara]

1092
01:06:34,394 --> 01:06:37,197
[Cara grunhindo]

1093
01:06:37,231 --> 01:06:39,433
[Cara grunhindo]

1094
01:06:41,268 --> 01:06:43,437
[Cara gemendo]

1095
01:06:44,371 --> 01:06:47,341
[música contida]

1096
01:06:53,948 --> 01:06:56,283
[Cara grunhindo]

1097
01:07:05,860 --> 01:07:08,530
[música inquieta]

1098
01:07:18,472 --> 01:07:20,808
[música inquieta continua]

1099
01:07:31,886 --> 01:07:34,022
[música inquieta continua]

1100
01:07:35,188 --> 01:07:36,156
Sorria, Marcos.

1101
01:07:39,359 --> 01:07:40,093
- Hum.

1102
01:07:47,234 --> 01:07:50,337
Pau, mantenha os caras no topo.

1103
01:07:50,538 --> 01:07:52,139
Siga o fluxo para baixo.

1104
01:07:52,172 --> 01:07:53,641
- [Pau] Entendi.

1105
01:07:53,675 --> 01:07:56,376
[música tensa]

1106
01:08:00,615 --> 01:08:02,182
- [Marcus] Vamos.

1107
01:08:02,215 --> 01:08:04,117
Eu tenho algo
isso vai expulsá-lo.

1108
01:08:09,624 --> 01:08:11,391
De volta à van agora!

1109
01:08:12,459 --> 01:08:15,063
[música leve]

1110
01:08:21,869 --> 01:08:22,870
- Ah, porra.

1111
01:08:24,104 --> 01:08:26,040
[Cara grunhindo]

1112
01:08:35,449 --> 01:08:36,183
Ah!

1113
01:08:40,989 --> 01:08:42,122
Não há mais corrida.

1114
01:08:42,155 --> 01:08:45,325
[música intrépida]

1115
01:08:47,260 --> 01:08:49,463
[faca clicando]

1116
01:08:49,597 --> 01:08:51,032
[moagem de faca]

1117
01:08:51,065 --> 01:08:53,835
[fita rasgada]

1118
01:09:01,274 --> 01:09:02,777
[contêiner rangendo]

1119
01:09:02,810 --> 01:09:04,344
[ferramenta tilintando]

1120
01:09:04,378 --> 01:09:07,582
[música intrépida]

1121
01:09:15,123 --> 01:09:17,190
[música intrépida continua]

1122
01:09:26,634 --> 01:09:29,037
[música intrépida continua]

1123
01:09:32,339 --> 01:09:35,076
[dispositivo apitando]

1124
01:09:37,912 --> 01:09:40,715
[fita rasgada]

1125
01:09:41,683 --> 01:09:43,584
[bip de controle]

1126
01:09:43,618 --> 01:09:46,821
[bip explosivo]

1127
01:09:53,061 --> 01:09:54,662
[vidro quebrando]

1128
01:09:54,696 --> 01:09:57,699
[fita rasgada]

1129
01:09:57,832 --> 01:10:00,868
[música intrépida]

1130
01:10:09,811 --> 01:10:12,914
[música intrépida continua]

1131
01:10:14,148 --> 01:10:16,216
[bate do machado]

1132
01:10:17,952 --> 01:10:18,720
[machado coçando]

1133
01:10:18,753 --> 01:10:20,021
[bate do machado]

1134
01:10:20,054 --> 01:10:23,356
[faca coçando]

1135
01:10:23,390 --> 01:10:26,594
[música intrépida]

1136
01:10:34,102 --> 01:10:36,704
[música solene]

1137
01:10:46,714 --> 01:10:49,851
[música solene continua]

1138
01:11:00,128 --> 01:11:03,631
[música solene continua]

1139
01:11:11,471 --> 01:11:12,272
[alterar clicando]

1140
01:11:12,405 --> 01:11:14,108
[Chase suspirando]

1141
01:11:14,142 --> 01:11:16,443
[música inquieta]

1142
01:11:20,313 --> 01:11:23,050
- Agora, eu disse que voltaria.

1143
01:11:24,752 --> 01:11:25,553
- O que você quer?

1144
01:11:29,624 --> 01:11:30,490
[Chase grunhindo]

1145
01:11:30,625 --> 01:11:32,392
- Merda!

1146
01:11:32,527 --> 01:11:33,261
- Deixe-me em paz!

1147
01:11:33,360 --> 01:11:35,328
[chocalho de rack]

1148
01:11:35,462 --> 01:11:38,099
[música de suspense]

1149
01:11:39,600 --> 01:11:40,802
Por que você está me perseguindo?

1150
01:11:40,835 --> 01:11:42,236
- Seu merda! Solte!

1151
01:11:42,270 --> 01:11:43,204
- Eu entendi.
- Mover!

1152
01:11:43,237 --> 01:11:44,105
- Olhe.

1153
01:11:44,238 --> 01:11:45,640
[Chase grunhindo]

1154
01:11:45,773 --> 01:11:46,641
[pneus cantando]

1155
01:11:46,774 --> 01:11:49,309
[buzina tocando]

1156
01:11:49,442 --> 01:11:50,645
[pneus cantando]

1157
01:11:50,678 --> 01:11:51,712
- Dê a volta!

1158
01:11:51,846 --> 01:11:52,713
- Sim. Sobre isso, sobre isso.

1159
01:11:52,847 --> 01:11:54,481
[música de suspense]

1160
01:11:54,515 --> 01:11:56,316
[Perseguição ofegante]

1161
01:11:56,449 --> 01:11:57,585
[Chase grunhindo]

1162
01:11:57,685 --> 01:12:00,521
[Marcus ofegante]

1163
01:12:05,960 --> 01:12:07,061
[Chase grunhindo]

1164
01:12:07,161 --> 01:12:08,328
[chocalho de rack]

1165
01:12:08,361 --> 01:12:09,197
- Merda.

1166
01:12:09,630 --> 01:12:11,331
- Sinto muito, Sara. Desculpe.

1167
01:12:11,364 --> 01:12:12,633
- Merda!

1168
01:12:16,838 --> 01:12:19,774
[Marcus gritando]

1169
01:12:21,341 --> 01:12:24,011
[música inquieta]

1170
01:12:29,382 --> 01:12:30,218
Merda.

1171
01:12:30,450 --> 01:12:32,352
[Sara gritando]

1172
01:12:32,485 --> 01:12:33,521
[mercadorias chocalhando]

1173
01:12:33,554 --> 01:12:34,255
- [Chase] Estou bem.

1174
01:12:34,421 --> 01:12:35,455
[Marcus rosnando]

1175
01:12:35,623 --> 01:12:39,026
[Perseguição ofegante]

1176
01:12:39,060 --> 01:12:41,028
- Não há para onde ir, garoto.
- Puta merda!

1177
01:12:41,062 --> 01:12:42,096
- Merda!

1178
01:12:42,830 --> 01:12:43,764
- [Perseguição] Pare!

1179
01:12:43,865 --> 01:12:44,899
- Pau, agarra ele!

1180
01:12:44,932 --> 01:12:47,134
- Merda! Deixe-me ir!

1181
01:12:47,268 --> 01:12:48,836
[Marcus grunhindo]

1182
01:12:48,970 --> 01:12:50,238
O que eu fiz?

1183
01:12:50,271 --> 01:12:51,839
- Pegue ele, pegue
ele! Ok, pegue ele!

1184
01:12:51,873 --> 01:12:52,607
- Ei, o que...

1185
01:12:53,007 --> 01:12:53,674
- Sinto muito.
- Ei, o que está acontecendo?

1186
01:12:53,708 --> 01:12:54,575
- Por favor, ajude! Por favor!

1187
01:12:54,775 --> 01:12:56,344
- [Marcus] Agarre-o!
- O que?

1188
01:12:56,711 --> 01:12:57,912
- Mover!

1189
01:13:00,147 --> 01:13:02,783
[Chase grunhindo]

1190
01:13:02,917 --> 01:13:04,118
[Perseguição ofegante]

1191
01:13:04,218 --> 01:13:04,886
- Ah, Deus.

1192
01:13:05,286 --> 01:13:06,254
- Maldito garoto.

1193
01:13:08,222 --> 01:13:09,023
- O que?

1194
01:13:09,056 --> 01:13:10,524
- Pedaço de merda!

1195
01:13:11,325 --> 01:13:12,226
- Droga!

1196
01:13:16,496 --> 01:13:19,000
[Chase grunhindo]

1197
01:13:22,169 --> 01:13:24,071
- Ah!
- Ei!

1198
01:13:24,105 --> 01:13:24,872
Ele é seu!

1199
01:13:24,906 --> 01:13:25,940
- Eu disse que estou cuidando disso.

1200
01:13:26,040 --> 01:13:27,241
Eu só quero conversar.

1201
01:13:27,275 --> 01:13:28,441
- [Chase] Ah, não, você não.

1202
01:13:28,475 --> 01:13:30,378
Não, você não! Afaste-se de mim!

1203
01:13:30,410 --> 01:13:31,512
Eu não sei de nada.

1204
01:13:31,545 --> 01:13:33,714
Eu não sei de nada.

1205
01:13:33,748 --> 01:13:34,715
Deixe-me ir!

1206
01:13:34,815 --> 01:13:35,716
[sirene gritando]

1207
01:13:35,850 --> 01:13:36,584
Sou eu, sou eu!

1208
01:13:36,617 --> 01:13:37,551
Xerife!

1209
01:13:40,054 --> 01:13:41,055
- [Xerife] Agora vá!
Saia, saia!

1210
01:13:41,088 --> 01:13:42,690
- Ei, por favor, pare! Congelar!

1211
01:13:42,723 --> 01:13:44,525
- [Mercenário] Atire nele.

1212
01:13:44,792 --> 01:13:46,727
- Oh meu Deus! Abaixe a arma!

1213
01:13:46,761 --> 01:13:47,695
[arma dispara]

1214
01:13:48,095 --> 01:13:49,462
Por favor!

1215
01:13:49,597 --> 01:13:52,600
[xerife gorgolejando]

1216
01:13:53,601 --> 01:13:54,568
- Oh meu Deus!

1217
01:13:54,602 --> 01:13:55,970
[Chase respirando pesadamente]

1218
01:13:56,003 --> 01:13:57,738
[música tensa]

1219
01:13:57,872 --> 01:14:00,908
[xerife ofegante]

1220
01:14:01,042 --> 01:14:03,711
[música sombria]

1221
01:14:11,552 --> 01:14:14,388
[música sombria continua]

1222
01:14:15,656 --> 01:14:16,524
- Merda!

1223
01:14:16,657 --> 01:14:19,093
[Perseguição ofegante]

1224
01:14:19,226 --> 01:14:22,296
[música de suspense]

1225
01:14:30,237 --> 01:14:33,174
[música de suspense continua]

1226
01:14:34,909 --> 01:14:35,876
[Chase grunhindo]

1227
01:14:36,010 --> 01:14:39,146
[Chase respirando pesadamente]

1228
01:14:39,280 --> 01:14:40,114
Não, não, não!

1229
01:14:40,247 --> 01:14:41,615
- Te peguei!

1230
01:14:50,658 --> 01:14:53,260
[Cara grunhindo]

1231
01:14:55,429 --> 01:14:56,530
- Oh meu Deus.

1232
01:14:56,664 --> 01:14:59,266
[música tensa]

1233
01:15:08,876 --> 01:15:11,512
[música tensa continua]

1234
01:15:13,180 --> 01:15:14,215
Merda.

1235
01:15:19,320 --> 01:15:22,390
[passos tocando]

1236
01:15:25,826 --> 01:15:26,827
Ah, porra.

1237
01:15:31,532 --> 01:15:34,001
[porta se abre]

1238
01:15:36,203 --> 01:15:37,605
Não.

1239
01:15:37,638 --> 01:15:38,839
- Ai!

1240
01:15:38,873 --> 01:15:39,940
Ei! Eu não vou a lugar nenhum!

1241
01:15:39,974 --> 01:15:40,908
- Cale-se.

1242
01:15:41,042 --> 01:15:42,410
Apresse-se.

1243
01:15:47,516 --> 01:15:49,717
- [Xerife] <i>Olá, você</i>
<i>alcançou o xerife Pancho.</i>

1244
01:15:49,750 --> 01:15:50,985
<i>Deixe-me seu nome, número,</i>

1245
01:15:51,085 --> 01:15:52,787
<i>e entrarei em contato com você imediatamente.</i>

1246
01:15:54,488 --> 01:15:56,390
- Xerife, é Josey.
Eu preciso de sua ajuda.

1247
01:15:56,525 --> 01:15:57,992
[Josey ofegante]

1248
01:15:58,993 --> 01:15:59,927
Eles têm Chase.

1249
01:15:59,960 --> 01:16:01,095
- Eu sei.

1250
01:16:01,128 --> 01:16:02,296
- Que diabos
está acontecendo, cara?

1251
01:16:02,329 --> 01:16:03,697
Não me engane!

1252
01:16:05,099 --> 01:16:06,300
- Não é bom.

1253
01:16:06,434 --> 01:16:07,435
- O que?

1254
01:16:08,569 --> 01:16:10,237
- Eu ia levar isso
filhos da puta, um por um,

1255
01:16:10,271 --> 01:16:11,639
- Quem é você?

1256
01:16:11,772 --> 01:16:13,174
Chega de mistério.

1257
01:16:13,274 --> 01:16:14,509
- Sorte deles, deles
os planos mudaram.

1258
01:16:14,608 --> 01:16:15,743
Eles pegaram Chase, então...

1259
01:16:17,278 --> 01:16:19,380
Eu preciso de sua ajuda.

1260
01:16:19,413 --> 01:16:20,614
- Qualquer coisa.

1261
01:16:20,714 --> 01:16:21,816
- OK.

1262
01:16:22,116 --> 01:16:23,617
Eu preciso que você os distraia

1263
01:16:23,751 --> 01:16:25,586
e leve-os para o
Mosteiro de Harrisburg.

1264
01:16:25,619 --> 01:16:26,754
- Ok, eu farei isso.

1265
01:16:26,787 --> 01:16:29,223
[música inquieta]

1266
01:16:37,231 --> 01:16:40,301
[passos tocando]

1267
01:16:41,235 --> 01:16:42,002
- Josey?

1268
01:16:42,870 --> 01:16:43,538
Não.

1269
01:16:43,572 --> 01:16:44,738
- Ok, estou pronto para conversar.

1270
01:16:44,772 --> 01:16:45,639
- Não, não, não, não.

1271
01:16:45,673 --> 01:16:47,408
- Quero você fora daqui.

1272
01:16:47,441 --> 01:16:48,676
Eu vou te dizer onde ele está.

1273
01:16:50,244 --> 01:16:51,078
- Josey.

1274
01:16:51,378 --> 01:16:53,247
Meu estudante de história favorito.

1275
01:16:54,748 --> 01:16:56,383
E ainda assim, para ser honesto,

1276
01:16:59,086 --> 01:16:59,920
Acho que você está mentindo.

1277
01:17:01,755 --> 01:17:04,792
- Estou falando a verdade,
mas sou uma mulher de negócios.

1278
01:17:05,560 --> 01:17:08,229
Eu vou te enviar o caminho dele
em troca da criança.

1279
01:17:08,262 --> 01:17:09,463
- Ah, cara.

1280
01:17:11,832 --> 01:17:13,434
- Por que você não
diga-nos onde ele está?

1281
01:17:15,402 --> 01:17:16,437
Rápido.

1282
01:17:17,671 --> 01:17:18,472
- Ele é...

1283
01:17:20,609 --> 01:17:22,443
ele está no abandonado
Mosteiro de Harrisburg.

1284
01:17:23,310 --> 01:17:25,614
- E onde podemos encontrar isso?

1285
01:17:25,646 --> 01:17:27,181
- Por favor, me dê a criança.

1286
01:17:28,282 --> 01:17:30,151
10 milhas ao norte,

1287
01:17:30,718 --> 01:17:32,086
fora da cidade.

1288
01:17:32,119 --> 01:17:32,953
- Certo.

1289
01:17:32,987 --> 01:17:34,688
Ok, ok, ok.
OK.

1290
01:17:34,788 --> 01:17:35,656
OK.

1291
01:17:37,291 --> 01:17:39,326
Ele tem um terrível
temperamento. Peço desculpas.

1292
01:17:40,294 --> 01:17:41,662
- E o garoto?

1293
01:17:41,695 --> 01:17:42,763
- Vou te dizer uma coisa.

1294
01:17:44,832 --> 01:17:46,433
Você mantém isso entre nós,

1295
01:17:47,636 --> 01:17:50,804
você e aquele garoto
não vai acabar morto

1296
01:17:51,038 --> 01:17:53,073
de volta àquela adorável
barzinho seu.

1297
01:17:53,608 --> 01:17:54,808
Honra do escoteiro.

1298
01:17:55,577 --> 01:17:57,278
O que deveria ser queimado
para o chão, então.

1299
01:17:57,311 --> 01:18:00,047
[música tensa]

1300
01:18:15,029 --> 01:18:17,464
[pássaros cantando]

1301
01:18:26,340 --> 01:18:28,976
[veículo sibilando]

1302
01:18:35,783 --> 01:18:38,687
- [Belcor] <i>Sete</i>
<i>dos meus homens estão mortos.</i>

1303
01:18:40,421 --> 01:18:42,189
<i>O que diabos está acontecendo?</i>

1304
01:18:43,490 --> 01:18:44,858
<i>Ele ainda está vivo, certo?</i>

1305
01:18:47,728 --> 01:18:48,963
- Ele é.

1306
01:18:48,996 --> 01:18:50,297
E se você apenas
deixe-me explicar.

1307
01:18:50,331 --> 01:18:52,433
- [Belcor] <i>Não, eu</i>
<i>não quero ouvir você</i>

1308
01:18:52,567 --> 01:18:54,802
<i>explicando novamente.</i>

1309
01:18:54,902 --> 01:18:56,403
<i>Você não está me ouvindo, Ranish.</i>

1310
01:18:56,437 --> 01:18:59,173
[Cara respirando pesadamente]

1311
01:19:00,140 --> 01:19:03,043
<i>Você entende que nós</i>
<i>estão ficando sem tempo.</i>

1312
01:19:03,077 --> 01:19:05,779
<i>E quando digo nós, quero dizer você.</i>

1313
01:19:05,813 --> 01:19:06,981
- Bem, ele está provado

1314
01:19:07,014 --> 01:19:09,584
ser mais engenhoso
do que prevíamos.

1315
01:19:09,783 --> 01:19:11,852
Mas acreditamos que com
um pouco de tempo,

1316
01:19:11,885 --> 01:19:12,987
se você-
- <i>Não fale comigo</i>

1317
01:19:13,020 --> 01:19:15,089
<i>como um maldito político!</i>

1318
01:19:15,356 --> 01:19:17,124
<i>Preciso dele aqui de volta agora!</i>

1319
01:19:17,491 --> 01:19:19,360
<i>Foda-se agora!</i>
<i>[telefone apitando]</i>

1320
01:19:19,561 --> 01:19:20,761
- Mia, tudo pronto?

1321
01:19:20,928 --> 01:19:22,263
- Hum-hmm.

1322
01:19:28,502 --> 01:19:30,204
- Certifique-se de que pegamos as conchas.

1323
01:19:30,237 --> 01:19:31,805
Vamos, vamos.

1324
01:19:31,939 --> 01:19:33,974
Vamos, pessoal, vamos.

1325
01:19:34,275 --> 01:19:35,442
- Isso pareceu agradável.

1326
01:19:35,476 --> 01:19:37,945
- Vamos para casa.

1327
01:19:39,714 --> 01:19:42,950
[música de suspense]

1328
01:19:52,793 --> 01:19:55,296
[música de suspense continua]

1329
01:20:03,804 --> 01:20:04,773
- Espere, espere. Esperem, pessoal.

1330
01:20:04,805 --> 01:20:06,206
Estou perdendo o sinal.

1331
01:20:17,752 --> 01:20:19,853
[dispositivo apitando]

1332
01:20:20,321 --> 01:20:22,956
[armas clicando]

1333
01:20:24,626 --> 01:20:27,428
[explosão trovejante]

1334
01:20:27,529 --> 01:20:28,495
- Merda!

1335
01:20:29,764 --> 01:20:30,931
Onde ele está!

1336
01:20:30,964 --> 01:20:32,966
- Abaixe-se!
Não!

1337
01:20:33,000 --> 01:20:35,169
Onde diabos ele está?

1338
01:20:35,302 --> 01:20:37,137
[arma sibilando]
[mercenário gritando]

1339
01:20:37,171 --> 01:20:38,506
[grunhido mercenário]

1340
01:20:38,606 --> 01:20:40,441
- [Mercenário] Vamos, pegue ele.

1341
01:20:40,474 --> 01:20:42,976
[grunhido mercenário]

1342
01:20:46,280 --> 01:20:48,616
[Marcus gargalhando]

1343
01:20:51,753 --> 01:20:54,455
- Você está brincando comigo?

1344
01:20:54,488 --> 01:20:57,491
Ele está atirando flechas!

1345
01:20:57,525 --> 01:20:58,392
- Separem-se.

1346
01:20:58,425 --> 01:21:01,228
[música de suspense]

1347
01:21:02,496 --> 01:21:06,033
[Cara respirando pesadamente]

1348
01:21:14,743 --> 01:21:17,344
[música tensa]

1349
01:21:27,254 --> 01:21:29,724
[música tensa continua]

1350
01:21:35,730 --> 01:21:37,131
- Pare.

1351
01:21:37,297 --> 01:21:38,733
Caramba.

1352
01:21:38,767 --> 01:21:40,535
Jesus.
O que...?

1353
01:21:42,771 --> 01:21:44,773
Onde diabos você está?

1354
01:21:47,876 --> 01:21:48,976
[torresto mais leve]

1355
01:21:49,109 --> 01:21:51,445
[chama sibilando]

1356
01:21:55,850 --> 01:21:57,951
[arma dispara]

1357
01:22:00,220 --> 01:22:01,890
[golpe forte]

1358
01:22:05,959 --> 01:22:07,862
[retinido de armas]

1359
01:22:07,896 --> 01:22:08,962
[arma clicando]

1360
01:22:09,096 --> 01:22:10,565
- Ei, aí está ele.

1361
01:22:10,698 --> 01:22:13,267
[música tensa]

1362
01:22:18,405 --> 01:22:19,273
- Por que você está parando?

1363
01:22:19,306 --> 01:22:20,441
Maldito movimento!

1364
01:22:23,210 --> 01:22:25,880
[música inquieta]

1365
01:22:35,989 --> 01:22:38,425
[música inquieta continua]

1366
01:22:49,236 --> 01:22:51,639
[música inquieta continua]

1367
01:22:53,808 --> 01:22:55,677
[grunhido mercenário]

1368
01:22:56,343 --> 01:22:57,377
- Shh!

1369
01:22:57,411 --> 01:23:00,615
[faca balançando]

1370
01:23:07,187 --> 01:23:10,290
[mercenário ofegante]

1371
01:23:14,127 --> 01:23:15,763
[Marcus rosnando]

1372
01:23:15,797 --> 01:23:17,932
- Ranish, você me copia?

1373
01:23:17,966 --> 01:23:19,066
Alguém me lê?

1374
01:23:20,467 --> 01:23:22,269
Sente-se!

1375
01:23:22,302 --> 01:23:25,038
[música tensa]

1376
01:23:29,611 --> 01:23:30,545
- Claro.

1377
01:23:33,548 --> 01:23:36,049
[telefone tocando]

1378
01:23:38,085 --> 01:23:38,987
[telefone apitando]

1379
01:23:47,729 --> 01:23:50,330
[música tensa]

1380
01:24:00,207 --> 01:24:02,376
[música tensa continua]

1381
01:24:09,182 --> 01:24:11,418
-Jack, apenas me escute.

1382
01:24:11,553 --> 01:24:13,186
Você sabe o que eles querem.

1383
01:24:13,220 --> 01:24:14,789
Eles estão preparados para
te dar tudo.

1384
01:24:14,923 --> 01:24:17,457
Dinheiro, poder, tudo isso.

1385
01:24:17,491 --> 01:24:19,359
- Não é uma arma.

1386
01:24:19,393 --> 01:24:22,095
- Então volte para casa e tenha
aquela conversa com eles.

1387
01:24:23,831 --> 01:24:26,333
- Apenas me deixe em paz.

1388
01:24:26,366 --> 01:24:28,402
- Mas não é isso que você
queria há 19 anos, certo,

1389
01:24:28,435 --> 01:24:30,605
quando você estava começando
saiu e você não tinha nada?

1390
01:24:31,606 --> 01:24:33,841
Não sou eu quem
isso fez você começar?

1391
01:24:34,341 --> 01:24:36,443
E Jack, você gosta
teoria dos jogos, certo?

1392
01:24:36,578 --> 01:24:37,545
Jogue isso para mim.

1393
01:24:37,645 --> 01:24:39,581
Você tem meia dúzia
homens mortos na floresta.

1394
01:24:39,614 --> 01:24:41,415
Jack, isso tem
tem que ser tratado.

1395
01:24:44,217 --> 01:24:45,720
- Eu nunca quis
matar alguém.

1396
01:24:45,753 --> 01:24:46,821
- Eu sei que.

1397
01:24:47,555 --> 01:24:49,724
Venha para casa, deixe a Belcor te ajudar.

1398
01:24:49,824 --> 01:24:51,993
Eu posso ter você de volta
a cidade em seis horas.

1399
01:24:52,092 --> 01:24:52,994
Eu vou te ajudar.

1400
01:24:53,695 --> 01:24:54,696
- Não quero sua ajuda.

1401
01:24:57,865 --> 01:24:59,634
- Eles vão me matar, Jack.

1402
01:25:03,037 --> 01:25:03,938
[arma dispara]

1403
01:25:03,972 --> 01:25:04,672
Não!

1404
01:25:05,405 --> 01:25:06,040
Parar!

1405
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
[Marcus respirando pesadamente]

1406
01:25:25,392 --> 01:25:27,729
[Marcus grunhindo]

1407
01:25:30,430 --> 01:25:31,331
[Marcus gritando]

1408
01:25:32,634 --> 01:25:33,768
[Marcus geme]

1409
01:25:33,801 --> 01:25:35,603
[Marcus exalando]

1410
01:25:35,737 --> 01:25:37,839
[passos tocando]

1411
01:25:37,872 --> 01:25:40,440
[música intensa]

1412
01:25:50,518 --> 01:25:52,987
[música intensa continua]

1413
01:25:57,290 --> 01:25:59,127
[passos tocando]

1414
01:25:59,159 --> 01:26:00,460
-Jack...

1415
01:26:01,996 --> 01:26:04,866
[Marcus grunhindo]

1416
01:26:04,999 --> 01:26:07,535
[Marcus ofegante]

1417
01:26:09,137 --> 01:26:11,773
[sopra com força]

1418
01:26:20,615 --> 01:26:22,617
[alça rangendo]

1419
01:26:22,650 --> 01:26:25,520
[Cara grunhindo]

1420
01:26:28,288 --> 01:26:30,825
[Cara grunhindo]

1421
01:26:30,992 --> 01:26:34,294
- Não se sinta tão inteligente
agora, você sabe, cara?

1422
01:26:36,496 --> 01:26:38,866
[Cara grunhindo]

1423
01:26:41,903 --> 01:26:44,172
[golpe forte]

1424
01:26:45,039 --> 01:26:47,875
[Marcus gritando]

1425
01:26:50,878 --> 01:26:52,980
[arma clicando]

1426
01:26:55,683 --> 01:26:59,187
[dispositivo apitando]

1427
01:26:59,319 --> 01:27:00,154
[dispositivo clicando]

1428
01:27:00,387 --> 01:27:02,056
[explosão rugindo]

1429
01:27:02,190 --> 01:27:04,257
[estrondo no chão]

1430
01:27:04,859 --> 01:27:06,060
[fogo crepitando]

1431
01:27:06,359 --> 01:27:08,730
[Cara respirando pesadamente]

1432
01:27:13,433 --> 01:27:16,070
[Cara grunhindo]

1433
01:27:23,243 --> 01:27:24,444
- Perseguição.

1434
01:27:24,679 --> 01:27:27,414
[música intrépida]

1435
01:27:35,123 --> 01:27:37,225
[música intrépida continua]

1436
01:27:39,127 --> 01:27:40,094
Foda-se!

1437
01:27:40,928 --> 01:27:43,898
[Cara respirando pesadamente]

1438
01:27:51,072 --> 01:27:52,140
Foda-se.

1439
01:27:52,173 --> 01:27:53,541
- Eu nunca puxei
um gatilho, Jack.

1440
01:27:53,574 --> 01:27:55,076
Juro por Deus que vou colocar
uma bala na cabeça.

1441
01:27:55,176 --> 01:27:56,276
- Eu sinto muito.

1442
01:27:56,309 --> 01:27:57,545
- Espere, não, não. Tudo bem.

1443
01:27:57,578 --> 01:27:58,212
- Desculpe.

1444
01:27:58,646 --> 01:28:00,047
-Ranish, deixe-o ir.

1445
01:28:00,081 --> 01:28:01,281
Esta não é a luta do garoto.

1446
01:28:01,314 --> 01:28:02,415
- Isso é uma briga?

1447
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Cristo!

1448
01:28:03,785 --> 01:28:06,254
Eu só quero que você volte para casa
e termine o que começou!

1449
01:28:07,221 --> 01:28:07,989
- OK.

1450
01:28:10,825 --> 01:28:11,859
Eu te darei tudo.

1451
01:28:11,893 --> 01:28:13,393
- Não!
- Espere! Espere!

1452
01:28:13,426 --> 01:28:14,327
Espere, Chase!
- Não, você não pode fazer isso!

1453
01:28:14,361 --> 01:28:15,428
- Acalme-se!

1454
01:28:16,831 --> 01:28:18,199
Eu vou te dar tudo.

1455
01:28:18,498 --> 01:28:20,635
Eu tenho escala completa
conclusão do programa.

1456
01:28:20,668 --> 01:28:22,537
Está selado, mas
está concluído.

1457
01:28:22,570 --> 01:28:23,871
Eu tenho vários AutoCADs.

1458
01:28:23,905 --> 01:28:25,506
Eu tenho BIM, tenho geografia.

1459
01:28:25,540 --> 01:28:28,009
eu tenho tudo
que a Belcor precisa.

1460
01:28:28,375 --> 01:28:29,677
- Estou sem tempo, Jack.

1461
01:28:30,377 --> 01:28:32,580
Eu só preciso que você
diga-me onde está.

1462
01:28:37,819 --> 01:28:39,386
- Não, por favor-
- Onde está!

1463
01:28:41,923 --> 01:28:43,024
- Você quer o programa?

1464
01:28:44,625 --> 01:28:45,593
Você me dá a criança.

1465
01:28:45,626 --> 01:28:48,162
[música inquieta]

1466
01:28:50,097 --> 01:28:52,300
[motor roncando]

1467
01:28:56,103 --> 01:28:58,940
[veículo sibilando]

1468
01:29:04,712 --> 01:29:06,647
- Eu odeio isso aqui.

1469
01:29:08,015 --> 01:29:09,584
E eu culpo você por isso.

1470
01:29:10,350 --> 01:29:13,420
Você não precisava fazer isso
últimos dias tão desagradáveis.

1471
01:29:14,387 --> 01:29:15,656
É tudo inevitável, Jack.

1472
01:29:16,791 --> 01:29:18,659
Ninguém se esconde da Belcor.

1473
01:29:19,861 --> 01:29:21,229
- Ele disse para você dizer isso?

1474
01:29:21,262 --> 01:29:23,531
- Eu realmente não posso culpar o cara.

1475
01:29:24,732 --> 01:29:28,536
Espere que ele deixe você desaparecer
com 15 anos de tecnologia,

1476
01:29:28,569 --> 01:29:29,837
foi isso que você pensou?

1477
01:29:30,238 --> 01:29:32,472
- Achei que queríamos
a mesma coisa, Ranish.

1478
01:29:33,674 --> 01:29:34,842
Você vendeu sua alma.

1479
01:29:34,942 --> 01:29:36,244
Qual é o gosto, hein?

1480
01:29:36,711 --> 01:29:37,645
Merda?

1481
01:29:38,045 --> 01:29:40,681
- Sempre tão hipócrita.

1482
01:29:41,582 --> 01:29:44,318
Todos na equipe, porém,
é bem pago, bem remunerado

1483
01:29:44,352 --> 01:29:46,654
e recompensado por nossos
trabalho, incluindo você.

1484
01:29:46,687 --> 01:29:47,487
- Nosso trabalho?

1485
01:29:49,991 --> 01:29:51,692
Eles não deixariam você
administrar o departamento de RH

1486
01:29:51,726 --> 01:29:53,460
se não fosse por mim, Ranish.

1487
01:29:54,228 --> 01:29:55,997
- Nada disso importa mais.

1488
01:29:56,631 --> 01:29:57,932
Nós vamos te levar de volta

1489
01:29:58,099 --> 01:29:59,367
e você vai fazer
o trabalho que é necessário,

1490
01:29:59,399 --> 01:30:00,534
e então você pode desaparecer

1491
01:30:00,568 --> 01:30:03,170
em algum outro
fossa cheia de insetos

1492
01:30:03,204 --> 01:30:04,338
no outro extremo do mundo.

1493
01:30:04,672 --> 01:30:06,807
- Ei, você pode querer
para pegar a estrada secundária.

1494
01:30:06,841 --> 01:30:09,176
- O que?
- A estrada secundária.

1495
01:30:09,210 --> 01:30:10,544
- Ei, sente-se!
- Saia de cima de mim, saia de cima de mim!

1496
01:30:10,678 --> 01:30:12,013
Pegue a estrada secundária.

1497
01:30:12,179 --> 01:30:13,114
Vire à esquerda! Vire à esquerda!
- Jack! Jack!

1498
01:30:13,147 --> 01:30:14,048
- Você vai bater
a porra da minha!

1499
01:30:14,081 --> 01:30:14,849
- Sente-se, Jack!

1500
01:30:14,882 --> 01:30:15,549
- Você vai
sinto falta da mina terrestre.

1501
01:30:15,583 --> 01:30:16,517
-Jack, sente-se!

1502
01:30:16,550 --> 01:30:17,652
- Você quer acertar a mina terrestre?

1503
01:30:18,219 --> 01:30:20,655
- Ah, droga!
[Ranish gritando]

1504
01:30:20,688 --> 01:30:21,989
[Mercenário gritando]

1505
01:30:22,023 --> 01:30:22,990
Idiota!

1506
01:30:25,059 --> 01:30:26,027
- O que você está fazendo?

1507
01:30:26,060 --> 01:30:27,228
[taser zumbido]

1508
01:30:27,395 --> 01:30:28,729
- Jesus Cristo!

1509
01:30:30,064 --> 01:30:31,565
Que porra você está pensando?

1510
01:30:31,599 --> 01:30:32,667
Droga!

1511
01:30:32,700 --> 01:30:33,868
- [Mia] Oh meu Deus!

1512
01:30:33,901 --> 01:30:36,137
- Chase, pegue!

1513
01:30:36,170 --> 01:30:37,571
[acidente trovejante]

1514
01:30:37,705 --> 01:30:40,107
[fumaça sibilando]

1515
01:30:46,781 --> 01:30:48,983
[Cara grunhindo]

1516
01:30:52,720 --> 01:30:53,486
Foda-se!

1517
01:30:55,990 --> 01:30:57,525
[Chase gemendo]
Vamos.

1518
01:30:57,558 --> 01:30:59,327
Vamos. Vamos.

1519
01:31:00,161 --> 01:31:01,028
Vamos.

1520
01:31:03,998 --> 01:31:04,832
Venha por aqui.

1521
01:31:04,865 --> 01:31:05,933
Por aqui, por aqui.

1522
01:31:05,967 --> 01:31:06,667
Vamos.

1523
01:31:08,501 --> 01:31:09,570
Vamos.

1524
01:31:09,603 --> 01:31:11,238
[Chase gemendo]

1525
01:31:11,272 --> 01:31:12,673
Vamos.

1526
01:31:12,707 --> 01:31:13,774
Vamos. Você está bem?

1527
01:31:13,808 --> 01:31:14,909
- Sim.

1528
01:31:15,009 --> 01:31:15,943
- Vamos.

1529
01:31:17,078 --> 01:31:17,945
Vamos.

1530
01:31:17,979 --> 01:31:18,746
Por aqui.

1531
01:31:20,448 --> 01:31:21,615
- Para onde vamos?

1532
01:31:21,716 --> 01:31:22,883
Para onde estamos indo?

1533
01:31:24,318 --> 01:31:26,153
[Mercenário grunhindo]

1534
01:31:26,187 --> 01:31:28,823
[Ranish tossindo]

1535
01:31:30,624 --> 01:31:32,960
[Chase gemendo]

1536
01:31:34,795 --> 01:31:37,231
[Cara grunhindo]

1537
01:31:41,369 --> 01:31:43,137
[fumaça sibilando]

1538
01:31:43,270 --> 01:31:46,173
[Ranish tossindo]

1539
01:31:54,849 --> 01:31:57,351
[Cara grunhindo]

1540
01:31:57,385 --> 01:31:58,319
- Ei...

1541
01:31:59,487 --> 01:32:00,855
há apenas um
saída disso.

1542
01:32:00,888 --> 01:32:01,689
Ei.

1543
01:32:03,224 --> 01:32:04,425
É hora de você ir.

1544
01:32:05,693 --> 01:32:07,194
- O que você está falando?

1545
01:32:07,228 --> 01:32:10,164
- Olha, onde quer que eu vá,
eles vão me seguir.

1546
01:32:10,331 --> 01:32:11,499
Tudo bem? Você tem que ir.

1547
01:32:15,136 --> 01:32:16,137
Você tem que ir.

1548
01:32:16,170 --> 01:32:17,171
Tudo bem? Vamos.

1549
01:32:17,304 --> 01:32:18,239
Ir.

1550
01:32:18,739 --> 01:32:19,640
Vamos.

1551
01:32:19,673 --> 01:32:21,409
Ir. Ei

1552
01:32:23,878 --> 01:32:26,047
[Cara respirando pesadamente]

1553
01:32:29,583 --> 01:32:30,451
Obrigado.

1554
01:32:35,856 --> 01:32:36,857
Obrigado.

1555
01:32:36,991 --> 01:32:38,859
[música sombria]

1556
01:32:41,162 --> 01:32:42,396
Vá!

1557
01:32:42,430 --> 01:32:43,664
- Obrigado.

1558
01:32:43,697 --> 01:32:46,200
[Chase gemendo]

1559
01:32:54,208 --> 01:32:55,776
[Cara grunhindo]

1560
01:32:55,810 --> 01:32:58,012
[pássaros cantando]

1561
01:33:04,351 --> 01:33:07,054
[Cara grunhindo]

1562
01:33:07,221 --> 01:33:08,656
- Merda.

1563
01:33:08,689 --> 01:33:09,723
- Não, abaixe isso.

1564
01:33:09,857 --> 01:33:10,525
- Foda-se ele!

1565
01:33:10,559 --> 01:33:12,393
- Abaixe a arma!

1566
01:33:12,426 --> 01:33:13,594
Abaixe isso!

1567
01:33:13,694 --> 01:33:14,662
- Seriamente?

1568
01:33:23,204 --> 01:33:24,939
- Que porra são
você está fazendo, Jack?

1569
01:33:26,541 --> 01:33:27,608
Onde você está indo?

1570
01:33:28,510 --> 01:33:32,279
Belcor nunca
pare de vir atrás de você!

1571
01:33:32,780 --> 01:33:35,316
[música sombria]

1572
01:33:39,220 --> 01:33:40,855
- Sim, você está certo.

1573
01:33:40,888 --> 01:33:42,223
Isto tem que acabar.

1574
01:33:43,624 --> 01:33:44,625
Agora mesmo.

1575
01:33:44,992 --> 01:33:45,860
Bem aqui.

1576
01:33:51,899 --> 01:33:53,501
[arma dispara]

1577
01:33:53,634 --> 01:33:54,735
- Não. Ah, não.

1578
01:33:54,768 --> 01:33:55,769
Não!

1579
01:33:55,803 --> 01:33:56,871
Ei! Não atire!

1580
01:33:57,104 --> 01:33:58,072
Não!

1581
01:33:58,105 --> 01:33:59,006
Caramba!

1582
01:34:00,341 --> 01:34:01,576
- Você está brincando comigo?

1583
01:34:01,876 --> 01:34:02,611
- Merda!

1584
01:34:03,811 --> 01:34:06,347
[arma dispara]

1585
01:34:08,583 --> 01:34:10,417
Jack!
Jack, pegue...

1586
01:34:10,519 --> 01:34:12,521
Saia da porra do caminhão!

1587
01:34:16,257 --> 01:34:17,992
Dê o fora da caminhonete!

1588
01:34:18,025 --> 01:34:19,493
Dê o fora!

1589
01:34:21,128 --> 01:34:22,830
[assobio indistinto]

1590
01:34:22,863 --> 01:34:25,833
[fogo assobiando]

1591
01:34:27,101 --> 01:34:28,068
Saia!

1592
01:34:28,202 --> 01:34:31,071
[explosão trovejante]

1593
01:34:31,839 --> 01:34:34,509
[música sombria]

1594
01:34:42,449 --> 01:34:45,019
[música sombria continua]

1595
01:34:45,052 --> 01:34:46,020
[Ranish grunhindo]

1596
01:34:46,187 --> 01:34:48,088
Tire suas mãos de mim!

1597
01:34:48,222 --> 01:34:49,558
Quero falar com Belcor!

1598
01:34:51,392 --> 01:34:52,326
Ei!

1599
01:34:52,359 --> 01:34:53,227
[porta se fecha]

1600
01:34:53,427 --> 01:34:55,530
[bloqueio clicando]

1601
01:34:55,664 --> 01:34:56,565
Deus.

1602
01:35:00,201 --> 01:35:03,304
[passos tocando]

1603
01:35:05,806 --> 01:35:07,642
[computador apitando]

1604
01:35:07,676 --> 01:35:08,776
- <i>Tão sozinho.</i>

1605
01:35:09,511 --> 01:35:10,512
<i>Ele está morto?</i>

1606
01:35:10,844 --> 01:35:12,813
- Não, não. Belcor...

1607
01:35:13,480 --> 01:35:14,381
ouça.

1608
01:35:14,748 --> 01:35:16,784
Ouça-me, não precisamos dele.

1609
01:35:17,084 --> 01:35:18,385
- <i>Uau, ótimas notícias.</i>

1610
01:35:18,485 --> 01:35:21,822
<i>Agora você pode fazer</i>
<i>tudo sozinho?</i>

1611
01:35:21,855 --> 01:35:22,756
- Eu posso fazer isso!

1612
01:35:22,790 --> 01:35:23,692
- <i>Isso é fantástico.</i>

1613
01:35:23,724 --> 01:35:24,892
- Juro por Deus que consigo fazer isso!

1614
01:35:25,092 --> 01:35:26,894
- <i>Bem, sou um homem generoso.</i>

1615
01:35:26,927 --> 01:35:29,330
<i>Vou deixar.</i>

1616
01:35:29,363 --> 01:35:31,398
<i>Você vai ficar aí embaixo</i>

1617
01:35:31,432 --> 01:35:35,903
<i>até que meu projeto seja concluído.</i>

1618
01:35:37,037 --> 01:35:38,172
- Não.

1619
01:35:39,273 --> 01:35:40,975
- <i>Sim.</i>
- Não.

1620
01:35:41,108 --> 01:35:42,943
- <i>Agora, mãos à obra.</i>

1621
01:35:43,077 --> 01:35:44,011
- Não, não!

1622
01:35:45,279 --> 01:35:48,550
[eletricidade zumbindo]

1623
01:35:48,683 --> 01:35:51,686
[máquina zumbindo]

1624
01:35:52,786 --> 01:35:55,724
[máquina zumbindo]

1625
01:35:57,191 --> 01:36:01,228
[tráfego barulhento]
[sirene tocando]

1626
01:36:02,631 --> 01:36:05,366
[locutor conversando]

1627
01:36:07,602 --> 01:36:10,204
[música leve]

1628
01:36:18,112 --> 01:36:20,214
[música leve continua]

1629
01:36:20,447 --> 01:36:21,982
[máquina zumbindo]

1630
01:36:22,149 --> 01:36:25,119
[máquina apitando]

1631
01:36:25,252 --> 01:36:28,155
[máquina zumbindo]

1632
01:36:30,592 --> 01:36:31,660
[máquina apitando]

1633
01:36:31,792 --> 01:36:34,763
[máquina zumbindo]

1634
01:36:37,131 --> 01:36:40,067
[máquina apitando]

1635
01:36:44,606 --> 01:36:48,108
[Ranish tossindo]

1636
01:36:48,142 --> 01:36:50,811
[música inquieta]

1637
01:37:00,755 --> 01:37:03,591
[música inquieta continua]

1638
01:37:10,364 --> 01:37:12,966
[clique no teclado]

1639
01:37:15,969 --> 01:37:18,540
[computador apitando]

1640
01:37:25,346 --> 01:37:26,480
Você está vivo você...

1641
01:37:26,514 --> 01:37:29,584
seu filho da puta.

1642
01:37:29,684 --> 01:37:31,051
Ei! Ei!

1643
01:37:31,385 --> 01:37:32,252
Ei!

1644
01:37:32,386 --> 01:37:33,287
Ei!

1645
01:37:33,320 --> 01:37:34,589
Ei! Ele está vivo!

1646
01:37:34,622 --> 01:37:35,724
Ei! Ei!

1647
01:37:36,624 --> 01:37:37,858
Ei!

1648
01:37:37,991 --> 01:37:39,159
Ei!

1649
01:37:39,193 --> 01:37:40,194
Ele está vivo!

1650
01:37:40,227 --> 01:37:41,462
Ei, abra isso!

1651
01:37:41,663 --> 01:37:43,130
Ele está vivo!

1652
01:37:43,163 --> 01:37:44,566
Belcor!

1653
01:37:44,599 --> 01:37:46,433
[pássaros cantando]

1654
01:37:51,673 --> 01:37:54,174
[passos tocando]

1655
01:37:55,309 --> 01:37:56,310
- Olhe para você.

1656
01:37:56,745 --> 01:37:57,746
- Você parece legal.

1657
01:37:57,911 --> 01:37:58,713
- Sim, é o...

1658
01:37:58,879 --> 01:37:59,714
é o bigode.

1659
01:37:59,814 --> 01:38:00,914
- [risos] Sim.

1660
01:38:01,583 --> 01:38:02,916
Não acredito que estou aqui agora.

1661
01:38:04,118 --> 01:38:06,153
- Sim, eu não tinha certeza
Eu voltaria a ver você.

1662
01:38:09,189 --> 01:38:10,290
- Ok, estou aqui.

1663
01:38:10,759 --> 01:38:12,694
Você vai me dizer
como você saiu daí?

1664
01:38:14,061 --> 01:38:16,664
- Bem, havia um caminhão velho
que ficava do lado de fora da minha casa.

1665
01:38:16,997 --> 01:38:18,932
Eu construí uma fuga
escotilha sob o caminhão.

1666
01:38:19,299 --> 01:38:22,069
Grau 10 de baixa liga
aço reforçado.

1667
01:38:22,670 --> 01:38:24,572
Ondas de choque se espalham
lateralmente. Certo?

1668
01:38:24,606 --> 01:38:26,841
- Movimento de explosões
para fora, não para baixo.

1669
01:38:28,275 --> 01:38:29,109
- Você entendeu.

1670
01:38:29,143 --> 01:38:29,844
- Uau!

1671
01:38:31,579 --> 01:38:32,547
Você está aqui para dar
me sua pesquisa.

1672
01:38:32,580 --> 01:38:34,248
Huh?
[cara ri]

1673
01:38:34,281 --> 01:38:36,049
- Sim. Quando estiver pronto,

1674
01:38:36,083 --> 01:38:36,984
podemos conversar sobre isso.
- Quando eu estiver pronto. Tudo bem.

1675
01:38:37,017 --> 01:38:38,385
- Ah, ei.
- Quando eu estiver pronto.

1676
01:38:38,419 --> 01:38:39,486
- Alguém quer dizer oi.

1677
01:38:41,623 --> 01:38:42,322
- Oh meu Deus!

1678
01:38:42,356 --> 01:38:43,223
- Atrevido!

1679
01:38:45,894 --> 01:38:47,161
- O que você está fazendo aqui?

1680
01:38:48,696 --> 01:38:49,764
- Estou com ele.

1681
01:38:50,931 --> 01:38:53,167
USC! Estou tão orgulhoso de você!

1682
01:38:53,200 --> 01:38:55,102
Hora de fazer o seu
sonhos se tornam realidade.

1683
01:38:55,135 --> 01:38:56,571
Aqui estão alguns tacos
al pastor também.

1684
01:38:56,604 --> 01:38:57,471
- Obrigado.

1685
01:38:57,605 --> 01:38:58,640
- Tudo bem, devemos ir.

1686
01:38:58,740 --> 01:38:59,574
- Aonde vocês estão indo?

1687
01:39:00,742 --> 01:39:01,475
- Estaremos por perto.

1688
01:39:04,646 --> 01:39:06,815
Ah, e isso é para você.

1689
01:39:07,882 --> 01:39:08,750
Contanto!

1690
01:39:08,883 --> 01:39:11,418
[motor roncando]

1691
01:39:20,762 --> 01:39:23,363
[música animada]

1692
01:39:31,305 --> 01:39:34,809
[música animada continua]

1693
01:39:41,482 --> 01:39:46,588
[música animada continua]

1694
01:40:06,373 --> 01:40:09,878
[música animada continua]

1695
01:40:27,996 --> 01:40:30,698
[música destemida]

1696
01:40:54,254 --> 01:40:58,026
[música destemida continua]

1697
01:41:21,549 --> 01:41:25,285
[música destemida continua]

1698
01:41:28,556 --> 01:41:31,391
[música resoluta]

1699
01:41:54,882 --> 01:41:58,553
[música resoluta continua]

1700
01:42:22,910 --> 01:42:25,747
[música intrépida]

1701
01:42:49,269 --> 01:42:52,940
[música intrépida continua]

1702
01:43:16,396 --> 01:43:20,034
[música intrépida continua]

1703
01:43:57,105 --> 01:44:00,775
[música intrépida continua]

1704
01:44:24,297 --> 01:44:27,935
[música intrépida continua]

1705
01:45:03,070 --> 01:45:06,339
[música intrépida desaparece]